锦堂春・锦堂春慢

傅大询 · 宋代

梅要疏开，雪教迟下，怕他寒入江天。
有月桥仙客，相伴婵娟。
巷陌升平气象，一时都在鸣弦。
望东家锦里，雁到云边。
书到云边。
尊前翠眉环唱，道新腔字稳，花折声圆。
此去凤池游戏，碧波添插金莲。
看长生叶上，龟寿千年，人寿千年。

译文

收起
梅花要开得稀疏淡雅，飞雪特意放缓落下，生怕清寒侵入这江畔云天。
月桥边的清雅高士，相伴着柔美的月色。
街巷处处是太平升平的气象，一时间处处都奏响了宴乐弦歌。
遥望着东边您的居所，大雁传信飞到云边。
贺寿的书信也送到云边。
宴席前歌女环绕歌唱，新制词腔用字稳妥，声韵圆润婉转格调清新。
此去您定能在中枢朝廷从容施展抱负，朝堂之上也会给您添增显贵恩典。
看那长生仙草的青叶上，愿灵龟长寿千年，您也长寿千年。

注释

收起
  • 婵娟这里指柔美好的月色。
  • 鸣弦指弦乐，代指宴饮的乐声，也烘托太平祥和的氛围。
  • 凤池即凤凰池，原是魏晋中书省的代称，后多用来指代朝廷中枢机要官位。
  • 金莲指金莲烛，是古代朝廷对重臣的恩典礼遇，此处代指高位荣华。

赏析

展开
这是一首风格雍容平和的贺寿词，避开了多数寿词俗艳堆砌的弊病，格调清新自然。

开篇从景物入手，“梅要疏开，雪教迟下”用拟人的手法写万物盼春的情态，营造出清和祥瑞的氛围，为全词定下祥和的基调。中间“雁到云边。书到云边”用叠句，回环往复中强化了传贺祝寿的情意，淡而有味。下阕转入宴饮情景，再写对友人仕途的美好祝愿，最后以“龟寿千年，人寿千年”的直抒祝愿收束，朴实真挚，余韵悠长。全词结构流畅，用典自然，吉祥不流于俗，是宋代寿词中颇具风韵的作品。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》，是宋代词人傅大询的祝寿词作。

宋代士大夫阶层盛行宴集祝寿的风气，宾主往往会制作新词传唱助兴，这首词便是傅大询为友人所作的贺寿之章，既赞颂了友人的才名品格，也寄寓了仕途与长寿的美好祝愿。