柳梢青

春到江南，今年寒少，早有疏梅。
相伴双松，吟哦风月，着意花开。
天香甚处安排。
便何似、调羹去来。
劲节仙姿，玉堂难老，身在蓬莱。

译文

收起

春天降临江南，今年寒气偏少，早早已有疏朗的梅枝绽放。
它与两株青松相伴，在清风明月间吟咏，用心催发花朵盛开。
这清雅的天然芬芳该往何处安置？
哪里比得上，出仕辅佐君王、治理天下。
你有坚贞节操与仙逸风姿，身居显贵也能永葆清健，身自处在蓬莱仙境之中。

注释

收起

着意用心，刻意。
天香本指出自天中的香气，这里称颂梅花清幽高雅的香气，也暗喻人物高洁的品性。
调羹语出《尚书·说命下》，以调羹需盐梅调味，比喻宰相治理国家，这里代指出仕辅佐君王治国。
劲节原指竹木坚实的枝节，后多用来比喻人坚贞不屈的节操。
玉堂古代对官署、宫殿的美称，也可指仙境，这里既指显贵居所，也暗含清雅仙境之意。
蓬莱古代传说中东海三座仙山之一，这里用来比喻超凡脱俗的清雅境地。

赏析

展开

这首词最突出的特点是咏物与喻人浑然一体，通篇不着一句直接赞人的话语，却处处以松梅之性写人之品格，含蓄蕴藉，格调清雅脱俗。

开篇起笔明快，直接点出时节、地点，「春到江南，今年寒少，早有疏梅」，寥寥十二字就勾勒出一幅江南早春梅开图，清疏明朗的意境扑面而来。接着以双松相伴衬梅，将岁寒二友的品格融合，赋予梅花清雅脱俗的人格气质，自然引出下文的设问过渡。

下片以「天香甚处安排」的设问承接，随后用盐梅调羹的经典典故，暗点贤人当出仕济世，呼应题旨，最后收尾三句收束，既赞颂对方「劲节仙姿」的品格，又点出其身居显贵依然保有超然心境，如在蓬莱仙境，将出仕济世的抱负与清雅超脱的心境完美融合。全词用典贴切自然，语言简洁干净，意境清旷高远，是宋代咏物词中的精致之作。

创作背景

展开

傅大询为南宋时期词人，字公谋，江西宜春人，现存词作不多，多为清丽寄意之作。

这首《柳梢青》是咏物喻人的作品，词人春日见江南春早、寒浅梅开，借松梅寄意，称颂友人高洁品格，同时寄托对友人的美好祝愿，故而写下此词。