摸鱼儿

辛弃疾 · 宋代 · 词

更能消、几番风雨。
匆匆春又归去。
惜春长恨花开早,何况落红无数。
春且住。
见说道、天涯芳草迷归路。
怨春不语。
算只有殷勤,画檐珠网,尽日惹飞絮。
长门事,准拟佳期又误。
蛾眉曾有人妒。
千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。
君莫舞。
君不见、玉环飞燕皆尘土。
闲愁最苦。
休去倚危楼,斜阳正在,烟柳断肠处。

译文

收起
还能经受得起几番风雨的摧残呢。
春色匆匆,又归去了。
爱惜春光,总恨花开得太早,何况如今落红无数。
春天啊,暂且停住吧!
听说天边的芳草已迷住了归路。
可怨春却默默不语。
算来只有那殷勤的画檐蛛网,整日沾惹着飘飞的柳絮。
长门宫的故事,本已约好佳期却又耽误,
美丽的容颜曾经遭人嫉妒。
纵使花千金买来司马相如的赋,这脉脉深情又向谁倾诉。
你们且不要得意起舞!
你们不见,杨玉环、赵飞燕都已化为尘土。
闲愁最为痛苦。
不要去倚那高楼,斜阳正挂在烟柳凄迷、令人断肠的地方。

注释

收起
  • 更能消还能经受。
  • 落红落花。
  • 芳草迷归路语出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",谓春将归去。
  • 画檐珠网屋檐下的蜘蛛网。
  • 长门事陈皇后失宠后居长门宫,以黄金百斤请司马相如作《长门赋》以感悟武帝。后以"长门"写失宠幽居。
  • 蛾眉喻美女,也喻贤才。语出《离骚》"众女嫉余之蛾眉兮"。
  • 玉环飞燕杨玉环(杨贵妃)、赵飞燕,皆以美色得宠而终不得善终。
  • 危楼高楼。
  • 断肠处令人伤心断肠之处。

赏析

收起
这是辛弃疾词中最负盛名的代表作之一。表面写惜春怨春,实则借春残喻国势危殆,借蛾眉遭妒抒自己受排挤的悲愤。上阕"更能消几番风雨""落红无数"写春归之痛,下阕用陈皇后、玉环飞燕等典故,讽刺当权者,末以"斜阳正在,烟柳断肠处"收束,沉痛欲绝。全词摧刚为柔,缠绵而激越,是豪放词人写柔情之至的典范。

参考资料:

  1. 邓广铭. 稼轩词编年笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1993