水龙吟

渡江天马南来,几人真是经纶手。
长安父老,新亭风景,可怜依旧。
夷甫诸人,神州沈陆,几曾回首。
算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。
况有文章山斗。
对桐阴、满庭清昼。
当年堕地,而今试看,风云奔走。
绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。
待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。

译文

收起展开
渡江天马南来,几人真是治国的经纶手。
长安的父老,新亭的风景,可怜依旧。
王衍那班人,看着神州陆沉,几曾回首。
算来平戎万里,功名本是,真儒之事、君知否。
何况先生有山斗般的文章。
对桐阴、满庭清昼。
当年落地而生,而今试看,风云奔走。
绿野的风烟,平泉的草木,东山的歌酒。
待他年,整顿乾坤事了,为先生祝寿。

注释

收起展开
  • 渡江天马晋室南渡,喻宋室南迁。
  • 新亭风景《世说新语》新亭对泣事,喻中原沦丧。
  • 夷甫王衍,清谈误国。
  • 神州沈陆中原沉沦。
  • 平戎平定戎狄。
  • 文章山斗韩愈"文起八代之衰",人称泰山北斗。
  • 绿野、平泉、东山裴度绿野堂、李德裕平泉庄、谢安东山,皆名相隐居处。

赏析

收起展开
这是稼轩寿韩元吉的名篇。上阕"渡江天马南来,几人真是经纶手"慨叹国无经纶之才,"夷甫诸人,神州沈陆"直斥清谈误国之辈;下阕赞韩元吉如文章山斗,结句"待他年,整顿乾坤事了,为先生寿",以整顿乾坤为期许。全词慷慨激昂,是稼轩寿词中的压卷之作。