丑奴儿・采桑子

宋代 · 词 · 采桑子

千峰云起，骤雨一霎时价。
更远树斜阳，风景怎生图画。
青旗卖酒，山那畔、别有人间，只消山水光中，无事过这一夏。
午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。
野鸟飞来，又是一般闲暇。
却怪白鸥，觑着人、欲下未下。
旧盟都在，新来莫是，别有说话。

译文

收起展开
千峰云起，骤雨下一霎时价。
更有远树斜阳，这风景怎生图画。
青旗卖酒，山那畔、别有人间，只消在山水光中，无事度过这一夏。
午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。
野鸟飞来，又是一般闲暇。
却怪那白鸥，觑着人、欲下未下。
旧日的盟约都在，新来的莫是、别有说话。

注释

收起展开
  • 一霎时价一会儿工夫。时价，语助。
  • 青旗酒旗。
  • 潇洒清雅脱俗。
  • 白鸥盟鸥之约，喻归隐。
  • 旧盟与鸥鸟的旧约。

赏析

收起展开
这是稼轩效李清照体写博山道中的名篇。上阕写千峰骤雨、远树斜阳，"只消山水光中，无事过这一夏"写山中闲适；下阕写松窗竹户、野鸟白鸥，"旧盟都在，新来莫是，别有说话"拟鸥语诘问，风趣盎然。全词清新自然，白描入妙。