译文

收起展开
青山想要同高人说话。
联翩万马无数奔来。
烟雨却低回。
望来终究不来。
人们说头上的发。
总向愁中白。
拍手笑那沙鸥。
一身都是愁。

注释

收起展开
  • 高人指叶丞相。
  • 联翩接连不断。
  • 低回徘徊。
  • 望来终不来望其来而终不来,双关山与人。
  • 拍手笑沙鸥以沙鸥一身皆白,戏言其一身皆愁。

赏析

收起展开
上阕拟人拟得奇:青山欲共高人语、万马联翩——山从天边奔来要攀谈,却被烟雨拦住,"望来终不来",山亦有求而不得。下阕借白发作诡辩:白发生自愁,那么沙鸥一身皆白——"拍手笑沙鸥,一身都是愁",替沙鸥定案的同时给自己开脱。谐趣的底下是时局之愁,笑是笑给旁人看的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: