木兰花慢

老来情味减,对别酒、怯流年。
况屈指中秋,十分好月,不照人圆。
无情水、都不管,共西风、只等送归船。
秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前。
征衫。
便好去朝天。
玉殿正思贤。
想夜半承明,留教视草,却遣筹边。
长安故人问我,道寻常、泥酒只依然。
目断秋霄落雁,醉来时响空弦。

译文

收起展开
老来情味减,对着别酒、怯对流年。
何况屈指中秋,十分好月,不照人圆。
无情的水、全都不管,同西风、只等送归的船。
秋晚莼鲈的江上,夜深儿女的灯前。
征衫。
正好去朝见天子。
玉殿正思贤。
想夜半承明庐,留你校视诏草,又遣你筹划边事。
长安的故人若问我,只说寻常、沉醉依然。
望断秋霄的落雁,醉来时响动空弦。

注释

收起展开
  • 情味减情致衰减。
  • 怯流年怕年华流逝。
  • 莼鲈张翰莼鲈之思。
  • 朝天入朝见天子。
  • 承明承明庐,代指朝廷。
  • 视草审阅诏书草稿。
  • 泥酒沉湎于酒。
  • 响空弦拉空弦以惊雁,喻虚张声势。

赏析

收起展开
这是稼轩送别范昂的名篇。上阕"老来情味减,对别酒、怯流年"写老去惜别,"无情水、都不管,共西风、只等送归船"以无情流水反衬有情离别;下阕嘱友人入朝"玉殿正思贤",结句"目断秋霄落雁,醉来时响空弦",以空弦惊雁写壮志难酬的孤愤。全词沉郁顿挫,是稼轩送别词中的名作。