古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋
辛弃疾
· 宋代
拼音
译文
复制
山前灯火欲黄昏。
山头来去云。
鹧鸪声里数家村。
潇湘逢故人。
挥羽扇,整纶巾。
少年鞍马尘。
如今憔悴赋《招魂》。
儒冠多误身。
译文
收起
山前景物里灯火点点,天色即将昏黄。
山头白云来来去去,飘浮不定。
鹧鸪声声啼鸣里,零星点缀着几个村落。
行旅潇湘之地,居然遇到了旧日故人。
手挥轻羽扇,整理好青丝纶巾。
想当年少年时,驰骋鞍马,征战风尘。
如今我形容憔悴,只能吟诵《招魂》抒发悲愤。
自古儒冠误身,壮志难酬徒留遗恨。
注释
收起
阮郎归
词牌名,又名《碧桃春》《醉桃源》等。
耒阳
地名,在今湖南省耒阳市。
羽扇纶巾
古代儒将的典型装束,形容举止儒雅从容,这里指少年时的儒将风度。
鞍马尘
指早年驰骋沙场,转战南北的戎马生涯。
招魂
《楚辞》中的篇名,相传为屈原所作,这里用来抒发自身壮志未酬、怀才不遇的哀怨。
儒冠
古代儒生所戴的冠帽,这里代指读书人的身份与仕途。
赏析
展开
这首词篇幅短小,却蕴含着极深沉的家国身世之感,艺术上运用今昔对比的手法,反差强烈,动人心魄。
上阕以写景起笔,昏暗的黄昏、飘流不定的云朵,寥寥数笔就营造出一种凄清迷茫的氛围,暗合作者飘泊失意的心境。行旅见故人的情节,自然引出下文对身世的感慨,过渡浑然无痕。
下阕先忆少年:“挥羽扇,整纶巾,少年鞍马尘”,勾勒出早年意气风发、儒冠戎马的英姿,笔调轻快昂扬;转而落到今日:“如今憔悴赋《招魂》,儒冠多误身”,陡然转为沉郁苍凉,今昔之间的巨大落差,将词人壮志销磨、怀才不遇的悲愤表现得淋漓尽致。全词用语凝练,寄慨遥深,是辛弃疾感怀身世的代表性短章。
创作背景
展开
这首词创作于南宋孝宗淳熙六年至七年(公元1179-1180年)间,当时辛弃疾调任湖南转运副使,途经耒阳(今湖南耒阳),为友人张处父(时任推官)写下这首词。
辛弃疾自南归以来,始终胸怀北伐复国的大志,却始终不被朝廷重用,仕途屡遭排挤打压,此次调任也并非朝廷对他北伐主张的认可,因此在旅途偶遇故人之际,忍不住将胸中积郁倾泻笔端。