水龙吟

宋代 · 词 · 水龙吟

断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。
平生袖手，故应休矣，功名良苦。
笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。
问黄金馀几，旁人欲说，田园计、君推去。
叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。
一花一草，一觞一咏，风流杖屦。
野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。
恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。

译文

收起展开
断崖千丈孤松，挂冠更在松高处。平生袖手，故应休矣，功名良苦。笑指儿曹，人间醉梦，莫嗔惊汝。问黄金余几，旁人欲说，田园计、君推去。叹息芗林旧隐，对先生、竹窗松户。一花一草，一觞一咏，风流杖屦。野马尘埃，扶摇下视，苍然如许。恨当年、九老图中，忘却画、盘园路。

注释

收起展开
  • 挂冠辞官归隐。
  • 袖手袖手旁观，指不管世事。
  • 芗林向子諲号芗林居士，隐逸之地。
  • 杖屦手杖与鞋子。
  • 野马尘埃语出《庄子》，游气尘埃。
  • 九老图白居易等九老会图。

赏析

收起展开
这首词写归隐之志。上阕以断崖孤松喻高洁，笑看人间醉梦；下阕写芗林旧隐、一觞一咏的风流，结句"恨当年、九老图中，忘却画、盘园路"叹隐逸之路不为人识。全词于闲逸中见孤高。