水龙吟

举头西北浮云,倚天万里须长剑。
人言此地,夜深长见,斗牛光焰。
我觉山高,潭空水冷,月明星淡。
待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,鱼龙惨。
峡束□江对起,过危楼、欲飞还敛。
元龙老矣,不妨高卧,冰壶凉簟。
千古兴亡,百年悲笑,一时登览。
问何人又卸,片帆沙岸,系斜阳缆。

译文

收起展开
抬头望西北的浮云,倚天万里需要一把长剑。
人们说这里,深夜常能看见,斗宿牛宿之间剑气光焰。
我只觉得山高,潭空水冷,月明星淡。
待点燃犀角下探深潭,凭栏却又怕,风雷震怒,鱼龙凶惨。
山峡束住江水,两岸对峙而起,经过高楼,想飞还敛。
湖海之士已经老了,不妨高卧,备一只冰壶一张凉簟。
千古兴亡,百年悲笑,一时都在登览之中。
问何人又卸下片帆,停在沙岸,把缆系上斜阳。

注释

收起展开
  • 西北浮云西北的浮云,暗指沦陷的中原。
  • 倚天万里须长剑以倚天长剑扫除浮云,喻收复失地。
  • 斗牛光焰剑气上冲斗牛星座,用张华见剑气于斗牛间典。
  • 燃犀下看温峤燃犀照水怪典,喻探求真相。
  • 元龙陈登,字元龙,有豪气。
  • 冰壶凉簟清凉的卧具,喻闲居。

赏析

收起展开
这是稼轩过南剑双溪楼的名篇。上阕"举头西北浮云,倚天万里须长剑",以倚天长剑扫西北浮云写收复中原之志,剑气上冲斗牛的传说更壮其气势;下阕"元龙老矣,不妨高卧"自伤老大,结句"问何人又卸,片帆沙岸,系斜阳缆"以斜阳系舟收束。全词豪壮苍凉,是稼轩词中的压卷之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: