御街行

阑干四面山无数。
供望眼、朝与暮。
好风催雨过山来，吹尽一帘烦暑。
纱厨如雾，簟纹如水，别有生凉处。
冰肌不受铅华污。
更旎旎、真香聚。
临风一曲最妖娇，唱得行人且住。
藕花都放，木犀开后，待与乘鸾去。

译文

收起

凭栏四望，只见四周无数青山连绵起伏。
可供人从早到晚随时眺望赏玩。
宜人的清风催着阵雨越过山来，吹走了满帘闷热的暑气。
纱帐朦胧如轻雾，凉席纹路清如水，另有一处生出凉意的好地方。
女子莹洁的肌肤不受脂粉尘污沾染。
姿态柔美绰约，天然的清香萦绕周身。
迎着清风唱一曲，歌声最是娇媚动人，引得路上行人都停下脚步。
等到藕花全都开放，桂花谢去之后，我要和你一同乘鸾仙去。

注释

收起

阑干同"栏杆"，指亭台四周的围栏。
烦暑闷热溽热的暑气。
纱厨即碧纱厨，旧时用纱制作的蚊帐，也可指隔扇。
簟纹竹席上的纹理，簟即竹制凉席。
铅华古代女子化妆用的铅粉，这里泛指脂粉化妆品。
旎旎形容女子姿态柔美柔婉的样子。
木犀桂花的古代别称。
乘鸾鸾是传说中的仙鸟，乘鸾意即仙游，这里指结伴遁世归隐。

赏析

展开

这首词是辛弃疾婉约风格的代表作之一，整体意境清凉澄澈，情致冲淡悠远。

上阕纯写夏日山中纳凉的场景，开篇从凭栏望山起笔，点明终日闲游赏景的隐者状态，随后写好风催雨送凉，吹散溽暑，再以纱笼轻雾、凉簟如水的细节，把夏日消暑的舒适感刻画得入木三分，营造出远离尘俗的清凉境界。

下阕转写山中遇歌女的情景，不重刻画外貌，只赞女子天然纯净的风神：冰肌无脂粉，真香绕身姿，天然去雕饰的美，正好呼应了上阕的清凉出尘，最后落笔到相约乘鸾而去，把对纯净境界的追求和词人厌倦尘俗、渴望超脱的晚年心境融为一体，含蓄隽永，余味悠长。全词没有辛词常见的豪放之气，反倒以清丽婉约取胜，可见辛词风格的多样性。

创作背景

展开

这首词创作于辛弃疾罢官闲居铅山瓢泉时期，大致在宋孝宗淳熙末年至宋宁宗开禧初年之间。

辛弃疾晚年因主和派排挤，长期隐居乡野，寄情山水风物，这首词描写夏日山中纳凉遇歌者的情景，寄寓了词人超脱尘俗的隐退情怀。