糖多令

辛弃疾 · 宋代

淑景斗清明。
和风拂面轻。
小杯盘、同集郊坰。
着个笻儿不肯上,须索要、大家行。
行步渐轻盈。
行行笑语频。
凤鞋儿、微褪些根。
忽地倚人陪笑道,真个是、脚儿疼。

译文

收起
清明时节美好春光争奇斗新。
温和的春风轻轻拂过脸面。
备好简单的酒食杯盘,一同相聚在郊外远村。
备好竹杖她却不肯拄,一定要跟着大伙一起步行。
走了一阵脚步渐渐变得轻盈。
一路行来欢声笑语接连不断。
绣凤的鞋儿,后跟微微松褪滑了出来。
她忽然靠着人娇笑着说道,真的是脚儿疼呀。

注释

收起
  • 淑景指美好的春日景致。
  • 郊坰泛指郊外,古代称远郊野外为坰。
  • 笻儿指竹制手杖,笻竹适宜制杖,故称。
  • 凤鞋古代女子所穿绣有凤纹的鞋履。

赏析

展开
这首词打破了世人对辛弃疾“豪放词人”的固有印象,以细腻的白描勾勒出鲜活娇憨的少女形象,充满生活化的情趣。

全词语言浅白口语化,却将细节刻画得入木三分:从出游不肯拄杖,到走了一会鞋跟松褪,再到故意倚人撒娇说脚疼,层层递进,把少女娇俏天真的情态写得活灵活现,呼之欲出。风格清新灵动,是辛词中少有的充满生活趣味的婉约小品。

创作背景

展开
这首词创作于辛弃疾被罢官闲居江南带湖、瓢泉时期。

辛弃疾一生力主抗金,长期遭到主和派排挤贬斥,罢官后闲居乡村,时常观察民间生活情态,留下了不少这类充满生活气息的词作,这首便是其中之一。