王孙信・寻芳草

辛弃疾 · 宋代

有得许多泪。
又闲却、许多鸳被。
枕头儿、放处都不是。
旧家时、怎生睡。
更也没书来,那堪被、雁儿调戏。
道无书、却有书中意。
排几个、人人字。

译文

收起
别后攒下了许多伤心眼泪。
又白白闲置了,那绣着鸳鸯的锦被。
连枕头都找不到合适摆放的位置。
回想从前共处的时候,哪会这样难安难睡。
到如今连一封书信都等不到,哪里经得起,雁儿这般撩拨捉弄。
虽说没有带来书信,雁阵却藏着书中的深意。
它在空中排开了几个,清清楚楚的“人”字形。

注释

收起
  • 闲却闲置,空放着。
  • 鸳被绣有鸳鸯纹样的锦被,多为情侣同寝所用,代指昔日与爱人共寝的床褥。
  • 旧家时指从前与爱人共同生活的日子。
  • 怎生宋元口语,意思是怎么、怎样。
  • 雁儿调戏古有鸿雁传书的典故,此处指雁未带来书信,反而勾起人相思,仿佛故意捉弄人一般。
  • 人人字一语双关,既指雁阵在空中排成的“人”字形,又暗指思念的爱人,宋代口语常称情人为“人人”。

赏析

展开
这首词以俏皮风趣的笔调写相思,是辛词俚俗口语化创作的典型代表,读来鲜活生动,别有风味。

开篇直抒胸臆,“有得许多泪”直白质朴,全无传统相思词的含蓄扭捏,“枕头儿、放处都不是”一句更是神来之笔,将主人公失魂落魄、坐卧难安的情态刻画得入木三分,仿佛就呈现在读者眼前。

结尾的双关运用堪称点睛之笔。“排几个、人人字”既贴合雁阵南飞的实景,又巧妙点出思念“人人”的隐情,将怀人情思点透却不点破,俏皮含蓄,余味悠长。全词短小精悍,浅白却意蕴深厚,把普通的相思写得妙趣横生,可见辛弃疾驾驭语言的高超功力。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾闲居南宋信州瓢泉时期所作,本为调笑友人陈琴叟思念情人而创作。词人假借思妇怀人的口吻,将友人刻骨相思的情态描摹得生动俏皮,是辛词中富有生活情趣的小品之作。

《寻芳草》一调又名《王孙信》,本首为该词牌的格律正体,双调五十二字,前后段各六句四仄韵。