惜分飞

翡翠楼前芳草路。
宝马坠鞭曾驻。
最是周郎顾。
尊前几度歌声误。
望断碧云空日暮。
流水桃源何处。
闻道春归去。
更无人管飘红雨。

译文

收起

翡翠妆饰的高楼前，是长着芳草的小路。
我骑着宝马垂落马鞭，曾经在这里停驻。
最难忘那如周郎顾曲般的倾心一顾。
酒筵之前，好几次唱错了歌曲的音符。
极目望断天边碧云，只空余落日斜暮。
清流蜿蜒，桃源仙境究竟在何处。
听说春天已经悄然归去。
再也没有人管束，任凭落花纷飞如红雨。

注释

收起

周郎顾化用三国周瑜典故，史载周瑜精通音律，旁人奏曲有误，周瑜必回头示意，当时有“曲有误，周郎顾”的说法，此处指恋人之间的顾盼倾心。
尊前指酒筵之前，尊是古代盛酒的器具，这里代指筵席。
望断极目远望，一直望到看不见，形容盼望深切。
桃源本指陶渊明笔下的桃花源，此处代指令人向往的美好旧地，也暗指避世安宁的理想境地。
飘红雨指落花纷纷飘落，如同红雨，多用来形容春光凋零逝去的景象。

赏析

展开

这首词以今昔对照的手法结构全篇，上片追忆当年相遇的柔情，下片抒写今日重寻不见的怅惘，情景交融，含蓄蕴藉。

开篇点出旧游之地，“宝马坠鞭曾驻”一句，轻轻带出当年流连忘返的情状，接着用周郎顾曲的典故，将男女之间的倾心爱慕写得含蓄委婉，不落俗套，余韵悠长。

下片转写当下心境，“望断碧云空日暮”营造出苍茫孤寂的氛围，“流水桃源何处”写出旧踪难觅的茫然失落，末句“更无人管飘红雨”以景结情，将春光逝去、旧人不见、理想难寻的万千愁绪融入凋零落花之景中，既写儿女情思，也寄寓了作者自身的身世之感，意蕴深厚，耐人品味。

创作背景

展开

这是南宋词人吴潜所作的一首伤春怀人词。吴潜一生主张抗金，为人正直不阿，却因此屡遭权奸贬谪，仕途坎坷。

这首词是作者暮春时节重游旧日游历之地，忆起当年与佳人相遇的往事，触景生情写下的作品，也暗寄了作者对世事沧桑、人生失意的深沉感慨。