蓦山溪

小桥流水，欲下前溪去。
唤取故人来，伴先生、风烟杖屦。
行穿窈窕，时历小崎岖，斜带水，半遮山，翠竹栽成路。
一尊遐想，剩有渊明趣。
山上有停云，看山下、濛濛细雨。
野花啼鸟，不肯入诗来，还一似，笑翁诗，句没安排处。

译文

收起

小桥横卧溪水潺潺，我打算沿溪流走到前溪去。
唤来旧日好友同行，陪伴我踏遍烟霞山水。
穿过幽深曲折的山谷，不时走过小小崎岖山路，溪水斜绕群山半掩，青翠竹林铺就山间小路。
饮一杯酒遥想古人，还留存着陶渊明的隐逸意趣。
山上建有停云堂，站在山上眺望山下，濛濛细雨漫天飘洒。
山中的野花啼鸣的飞鸟，都不肯进入我的诗中来，反倒像是嘲笑我，诗句找不到安放景致的合适地方。

注释

收起

杖屦手杖与鞋子，代指行走游览。屦是古代用麻葛制成的鞋。
窈窕此处形容山水幽深曲折的样貌。
一尊一杯酒。尊同“樽”，是古代的酒器。
渊明趣陶渊明的隐逸意趣。辛弃疾一生极为追慕陶渊明的为人与诗风。
停云指辛弃疾瓢泉居所旁的停云堂，也暗用陶渊明《停云》诗的隐逸意涵。

赏析

展开

这首词是辛弃疾山水隐逸词的代表，风格冲淡自然，全然没有豪放词的刚健凌厉，尽显隐居生活的闲适悠然。开篇从出游起笔，淡笔点出景与事，唤友人同游，更见闲散自在的情致。

中间数句描写一路行来的山水，“斜带水，半遮山，翠竹栽成路”，寥寥数语便勾勒出清幽雅致的山野格局，层次分明，意境清幽，如在目前。下阕转入抒情，以渊明意趣点破自己的怀抱，停云、细雨更添朦胧淡远的隐逸氛围。

结尾数句尤见匠心，运用拟人手法，将野花啼鸟写得灵动俏皮，说它们不肯入诗，反倒嘲笑自己安排不好诗句，既暗合诗人不事雕琢、随顺自然的诗学追求，也透露出诗人隐居时旷达风趣的胸襟，余味隽永，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾晚年罢官闲居瓢泉（今江西铅山）时期所作。

辛弃疾自淳熙八年被弹劾罢官后，长期隐居于上饶、铅山一带的田园，寄情山水，追慕陶渊明的隐逸风致，这首词便是他与友人同游当地山水时创作的记游作品。