感皇恩

七十古来稀，未为稀有。
须是荣华更长久。
满床靴笏，罗列儿孙新妇。
精神浑是个，西王母。
遥想画堂，两行红袖。
妙舞清歌拥前后。
大男小女，逐个出来为寿。
一个一百岁，一杯酒。

译文

收起

自古以来人生七十便算稀年，这还不算十分稀有。
难能可贵的是荣华康健，更能长久保有。
满床堆着笏板官靴，儿孙新妇罗列满堂。
您精神焕发，全然就是活脱脱的长生西王母。
遥想华丽的画堂之上，排列着两行红衣舞女歌娘。
清歌妙舞簇拥在寿主前后。
家中大大小小的儿女，一个接一个出来为您祝寿。
每人祝您延寿一百岁，共饮一杯长寿酒。

注释

收起

靴笏靴鞋与笏板，古代官员上朝的服饰器物，这里代指家中出仕为官的子孙。
浑是个犹言全然是、活脱脱是，宋代口语化表达。
西王母中国古代神话中的长生女仙，此处用来称颂寿主精神康健、福寿绵长。
画堂饰有彩绘的华丽厅堂，泛指富贵人家的堂屋。
红袖代指宴席上侍奉的能歌善舞的青年女子。

赏析

展开

这首寿词最突出的特点是语言浅白质朴，情真意切，脱离了一般寿词阿谀奉承的俗套。

开篇化用杜甫“人生七十古来稀”的名句，翻出新意：七十高寿本身已难得，更难得是荣华康健长久，开篇直接点题，开门见山。接着写家族昌盛的场景，“满床靴笏”一句，凝练写出家族世代为官、人丁兴旺的盛况，再以西王母比寿主，把对寿主福寿双全的赞美写得生动自然。

下阕铺陈祝寿的喜庆场景，画堂红袖、清歌妙舞，把热闹温馨的氛围渲染得十分鲜活，最后“大男小女，逐个出来为寿。一个一百岁，一杯酒”，纯用口语收束，把儿孙诚挚淳朴的祝福写得如在眼前，毫无雕琢痕迹，极具生活感染力，是寿词中别具一格的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人辛弃疾闲居江西上饶带湖时期所作，属于应酬祝寿的寿词，专为年长女性寿星创作。

宋代文人有以词作应酬交际的文化传统，寿词是宋词中常见的题材类型，这首词是这类作品中颇具生活气息的代表。