译文

收起展开
少年时不懂得忧愁的滋味,
喜欢登上高楼。喜欢登上高楼,
为了写新词,勉强说着愁。
如今尝尽了忧愁的滋味,
想说却又作罢。想说却又作罢,
只淡淡地说一句:好一个凉爽的秋天啊!

注释

收起展开
  • 丑奴儿词牌名,即《采桑子》。
  • 博山博山道,在今江西广丰一带。
  • 不识愁滋味不懂得忧愁的滋味。
  • 层楼高楼。
  • 强说愁勉强说愁,即无愁而硬要说愁。
  • 识尽愁滋味尝尽了忧愁的滋味。
  • 欲说还休想说又停止不说。
  • 天凉好个秋好一个凉爽的秋天,看似闲话,实含无限愁绪。

赏析

收起展开
这首词以"少年"与"而今"对比,写尽人生阅历的沧桑。上阕写少年不识愁而"强说愁",下阕写中年识尽愁而"欲说还休",最后以"却道天凉好个秋"作结,把满腹忧愤化为一句闲话,更见沉痛。词人身处南宋,壮志难酬,国愁家恨积郁胸中却无处言说,此词正是这种复杂心境的写照,含蓄蕴藉,是辛词中流传最广的小令之一。

参考资料:

  1. 宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987

创作背景

收起展开
作于辛弃疾被劾罢官、闲居带湖期间,题于博山道中壁上。全词以少年"不识愁"与而今"欲说还休"对照,写报国无门、有志难伸而强自排遣的深沉愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: