新荷叶

种豆南山，零落一顷为萁。
岁晚渊明，也吟草盛苗稀。
风流刬地，向尊前、采菊题诗。
悠然忽见，此山正绕东篱。
千载襟期。
高情想像当时。
小阁横空，朝来翠扑人衣。
是中真趣，问骋怀、游目谁知。
无心出岫，白云一片孤飞。

译文

收起

在南山脚下播种豆子，一顷田地零落，只收得不少豆秸。
晚年的陶渊明，也曾经吟诵‘草盛豆苗稀’的诗句。
他的风雅洒脱依旧，对着酒杯，采菊题写诗句。
悠然间忽然抬头看见，这座青山正环绕着东篱。
千年以来，这份心性情怀相通。
我遥想当年陶渊明的高远襟怀。
小小的高阁横空而立，清晨来时，翠色扑面而来沾上衣襟。
这其中蕴含的真正意趣，试问那些纵目骋怀的人，谁能真正领会？
白云本无心飘出山谷，此刻只有一片白云自在孤飞。

注释

收起

萁豆秸，豆子脱粒后剩下的茎秆。
刬地唐宋口语词，此处意为‘依旧、照样’，也指全然、一派。
襟期指心中的情志、怀抱，也指古今契合的精神共鸣。
骋怀游目纵目远眺，舒展胸怀，语出王羲之《兰亭集序》。
出岫指云气飘出山谷，岫指山穴，此处泛指山谷。

赏析

展开

这首词最突出的特点是化用陶渊明诗句浑然天成，紧扣‘悠然’的题旨，意象连贯，气韵流畅。全词从陶渊明归园田居的典故写起，种豆、采菊、东篱、无心出岫的白云，全都是陶渊明诗中原有意象，词人信手拈来，融入对悠然阁景物的描写，没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

词人表面咏叹陶渊明的高情雅致，实际是借他人酒杯浇自己块垒，寄寓了自己闲居时期的心境。结尾‘无心出岫，白云一片孤飞’一句，既是写眼前悠然阁的清幽实景，也暗喻了自己无心仕途、守志不阿的孤高品格，景中含情，余味悠长，达到了情景交融的极高境界。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾闲居江西瓢泉时期所作，为友人傅岩叟的‘悠然阁’题咏。傅岩叟建阁，取陶渊明《饮酒》诗的悠然意趣，邀请辛弃疾为此阁题辞，辛弃疾便写下这首借咏陶渊明抒怀的词作。

辛弃疾一生力主抗金恢复，却遭主和派排挤，长期罢官闲居，心中常有壮志难酬的感慨，便常常借吟咏陶渊明的田园襟怀，寄寓自己的情志。