醉花阴

黄花谩说年年好。
也趁秋光老。
绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。
蟠桃结子知多少。
家住三山岛。
何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。

译文

收起

不要说菊花年年都开得正好。
它也会随着秋光流逝渐渐衰老。
乌黑的鬓发并不惧怕秋意，若在酒宴前与花相较，人比花娇更可开颜欢笑。
仙宫的蟠桃结出了多少果实啊。
仙家就住在东海的三座仙岛。
什么时候才能乘着鸾鸟归去，看沧海变作飞尘，了却人世间的所有因缘纠葛。

注释

收起

谩说休说，不要说。谩，通“漫”，有枉然、随意之意。
绿鬓乌黑的鬓发，常用来代指年少，此处形容头发乌黑，身体康健。
斗较量，比拼，这里指人与花相较高下。
尊同“樽”，古代盛酒器具，这里代指酒宴。
三山岛古代传说中东海的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，传为仙人居所。
沧海飞尘即“沧海扬尘”，典出《神仙传》，比喻世事发生巨大变迁，也指世事无常。
因缘了了却人世间所有的因缘纠葛。了，意为了结、完结。

赏析

展开

这首词表面咏菊谈仙，实则抒发了辛弃疾晚年历经沧桑之后对人生的深沉感喟。

词的上片从菊花生发感慨，先言菊花纵然年年盛放，也会随秋光老去，随即翻出新意：人只要心态豁朗，便不必惧怕秋意，酒宴前与花相较，人比花更娇美，在旷达中见出乐观超脱的人生态度。

下片转入对出世境界的遐想，借蟠桃、仙岛、鸾鸟、沧海飞尘的神仙典故，隐隐透出对人世纷扰的厌倦，以及渴望挣脱尘网、了却尘缘的出世之思。整首词措辞浅近却意蕴深沉，旷达洒脱的外衣下，暗含着英雄壮志难酬、无路请缨的悲凉，充分体现了辛弃疾晚年词作沉郁旷远的独特风格。

创作背景

展开

这首词创作于辛弃疾晚年退隐瓢泉（今江西铅山）时期。

辛弃疾一生坚持北伐抗金，却始终遭到主和派的排挤打击，大半辈子都在闲居归隐中度过。晚年的他历经世事沧桑，对人生的穷通际遇有了更深沉的感悟，遂写下这首词寄托自身情志。