玉楼春

江头一带斜阳树。
总是六朝人住处。
悠悠兴废不关心，惟有沙洲双白鹭。
仙人矶下多风雨。
好卸征帆留不住。
直须抖擞尽尘埃，却趁新凉秋水去。

译文

收起

江头岸边一带斜阳映照着岸树。
这里向来是六朝古人居住的地方。
悠悠千年的朝代兴废早已不放在心上，只有沙洲上两只悠闲的白鹭自在停留。
仙人矶之下向来多急风骤雨。
就算想要放下征帆停泊，也终究留不住行舟。
只该把身上沾染的尘埃都抖落干净，趁着初秋新凉顺水飘然而去。

注释

收起

六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于建康（今南京）的偏安王朝，此处泛指江南历代故朝遗迹。
沙洲江河中由泥沙淤积而成的小块陆地。
仙人矶江边地名，矶指突出于江中的岩石山岩。
征帆代指远行的船只，也暗喻词人辗转漂泊的人生行旅。
抖擞振动抖落，此处引申为去除官场尘俗的污浊束缚。

赏析

展开

这首词以淡笔写深情，看似旷达超脱，实则暗藏深沉的家国身世之感，艺术上举重若轻，耐人寻味。

上阕开头勾勒江头斜阳古树的苍茫景象，凭吊六朝兴废遗迹，“悠悠兴废不关心”一句看似淡泊，实则是反语，正透露出词人面对家国兴衰、有志难伸的无奈，以沙洲白鹭的悠闲，反衬出词人内心不能真正放下的波澜。

下阕转入行旅感慨，仙人矶的风雨既写江上实景，也暗喻官场的风波险恶，征帆留不住既是写实，也暗喻自己进退不由己的处境。结尾“直须抖擞尽尘埃，却趁新凉秋水去”，将超脱旷达与无奈悲愤融为一体，语浅意深，余味悠长，把晚年词人复杂的心境表现得淋漓尽致。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾晚年隐居江西瓢泉时期的作品。辛弃疾一生坚持抗金北伐，却屡遭主和派排挤贬谪，晚年被迫退隐乡间，内心常怀郁愤不平。

这首词是词人行游长江岸边，凭吊六朝遗迹时触景生情，有感于世事兴衰与自身遭际写下的感怀之作。