鹊桥仙

少年风月，少年歌舞，老去方知堪羡。
叹折腰、五斗赋归来，问走了、羊肠几遍。
高车驷马，金章紫绶，传语渠侬稳便。
问东湖、带得几多春，且看凌云笔健。

译文

收起

少年时那些风月欢娱，年轻时宴饮歌舞，到老了才明白这些美好多么值得艳羡。
可叹我像陶渊明一样不为五斗米折腰辞官归乡，想想这一生在曲折坎坷的官路上走了多少回。
那些乘高车、驾驷马，身佩金印紫绶的达官贵人，转告你们不妨安心自处享安稳。
若问你此番到东湖上任，能为当地带来多少春意，且看你笔力凌云，意气雄健。

注释

收起

折腰五斗化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，指屈身做小官。
羊肠本指曲折狭窄的小路，此处比喻坎坷曲折的仕途。
高车驷马古代高官显贵乘坐的四匹马拉的高大车辆，代指地位显赫。
金章紫绶金印与紫色印绶，是古代高级官员的官饰，代指高官显位。
渠侬古代南方方言，意为他、他们，此处指朝中的达官贵人。
东湖地名，在今江西南昌，是友人即将赴任之地的名胜。

赏析

展开

这首词将词人的身世感怀与送别友人的情意融为一体，章法疏朗，格调旷达沉雄。

上片从今昔对比写起，少年时追逐功名，不曾留意风月歌舞的美好，到晚年才懂得这份安闲的可贵，借陶渊明辞官归田的典故，道出自己归隐的选择，再以“羊肠几遍”的设问，道尽一生仕途奔波的坎坷，感慨深沉。下片对身居高位的权贵淡然相对，一句“传语渠侬稳便”藏着词人看透官场的旷达与不屑，结尾转到送别主题，以“凌云笔健”收束，既赞美友人文笔雄健、前程开阔，也暗透出词人自己纵然退隐，依然心志凌云、豪情不熄的气魄，用典自然贴切，意蕴丰富耐品。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾晚年隐居江西瓢泉时期所作，为送别友人赴任豫章（今江西南昌）而写，东湖是豫章当地名胜，因此词中提及。

辛弃疾一生力主北伐抗金，却长期遭到主和派排挤打击，多次被贬官，晚年长期退隐山林，对官场仕途的起伏坎坷早已看得通透，这首词正是他晚年心境的体现。