添字浣溪沙·简傅岩叟

杨柳温柔是故乡。
纷纷蜂蝶去年场。
大率一春风雨事,最难量。
满把携来红粉面,堆盘更觉紫芝香。
幸自曲生闲去了,又教忙。

译文

收起展开
柔丝飘拂的杨柳处处含情,这便是我魂牵梦绕的故乡。
蜂蝶纷纷扬扬,还在去年流连过的花场里穿梭飞舞。
这一整春经历的风风雨雨,种种细碎变故实在最难估量。
满手摘下的春花娇艳得如同敷了红粉的面庞,堆满盘子的春食更散发出仙草紫芝般的清香气。
我本来打算把酒打发走,过一段清闲的日子,却又被这眼前的春景催得要忙着举杯畅饮了。

注释

收起展开
  • 大率大概、大致的意思。
  • 红粉面这里代指春日盛放、色泽娇艳如同敷了红粉的花朵。
  • 紫芝即灵芝,古人将其视作祥瑞仙草,这里用来形容盘中春蔬的清香珍贵。
  • 曲生出自唐代传说,酒的精怪自称姓曲名生,后世便以“曲生”作为酒的雅称。

赏析

收起展开
这首小令一改辛弃疾词作常见的雄豪沉郁之风,以极浅白灵动的笔调写春日闲居的细碎意趣,充满了生活化的松弛感与幽默感。

上片从春日风物落笔,以牵惹乡思的温柔杨柳起笔,再写蜂蝶纷飞的热闹春景,点出一春风雨变幻难以预料,暗合词人罢居后看淡世事起落的旷达心态。下片转写宴饮场景,末句以戏笔收束,说自己本来打算戒酒偷闲,却被眼前的春景春食勾得酒瘾发作,又要忙起饮酒的乐事,谐趣横生,把词人随性旷达的隐者形象刻画得活灵活现。

创作背景

收起展开
这首词作于辛弃疾退居江西上饶带湖的闲居时期,彼时他因朝堂主和派的弹劾被罢去官职,脱离了官场的冗杂俗务,得以在乡野间悠游度日。

傅岩叟是辛弃疾在带湖时期交往甚密的当地友人,二人常以诗词唱和往来,这首小令便是词人寄赠给友人的春日戏笔,全无往日抗金词作的沉郁悲愤,满是生活化的松弛意趣。