减字木兰花

辛弃疾 · 宋代

昨朝官告。
一百五年村父老。
更莫惊疑。
刚道人生七十稀。
使君喜见。
恰限华堂开寿宴。
问寿如何。
百代儿孙拥太婆。

译文

收起
昨天刚颁下授官的诰命文书。
这位村中的老者已经高寿一百五岁。
你千万不要对此感到惊奇疑惑。
何必还硬说人生七十岁就已经稀少。
地方长官欣喜地前来贺寿。
恰好就在华丽的厅堂中开办寿宴。
若要问老人的寿数究竟是多少。
百余代儿孙簇拥着高寿的太婆。

注释

收起
  • 官告即官诰，古代朝廷授予官职或荣誉称号的凭证文书，宋代对百岁以上高寿老者会赐予荣誉官职并颁发官告。
  • 一百五年指老者的年龄为一百零五岁。
  • 刚道硬说，偏要说。
  • 使君古代对州郡地方长官的尊称，此处指为老人举办寿宴的地方官员。
  • 太婆这里指受贺的百岁女寿星，也可作为对高寿老者的尊称。

赏析

展开
这首词打破了传统祝寿词堆砌辞藻、溢美阿谀的俗套，风格质朴明快，充满生活气息。

开篇直接点出老人获朝廷恩典、年过百岁的事实，翻用“人生七十古来稀”的旧说，既突出了老人的高寿罕见，也暗含对太平盛世百姓安乐的欣喜。结尾一句勾勒出百余代儿孙簇拥寿星的画面，热闹温馨，真切动人，展现了辛弃疾词风多样的特点，即使是应酬祝寿之作，也写得自然脱俗。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾闲居江西上饶乡村期间创作的。

宋代朝廷有给高龄老人赐予名誉官职、颁发官告的恩典，当时当地一位一百零五岁的老者获此恩典，地方官员为其举办寿宴，辛弃疾应邀写下这首祝寿词。