醉太平

辛弃疾 · 宋代

态浓意远。
眉颦笑浅。
薄罗衣窄絮风软。
鬓云欺翠卷。
南园花树春光暖。
红香径里榆钱满。
欲上秋千又惊懒。
且归休怕晚。

译文

收起
姿色浓艳，意态高雅悠远。
眉梢微蹙，笑意浅淡温婉。
单薄合身的罗衣，裹着柔暖的柳絮春风。
鬓发如云，压得翠色发饰斜卷。
南园里花树繁茂，春光融融温暖。
落花飘香的小径上，串串榆钱落满。
想要登上秋千嬉戏，却骤然生出慵懒倦意。
不如早早归去，只怕天色已经向晚。

注释

收起
  • 态浓意远原出杜甫《丽人行》“态浓意远淑且真”，此处指女子姿色浓艳，气度高雅悠远。
  • 眉颦指女子微微蹙眉，是女子含娇带愁的情态。
  • 絮风飘着柳絮的春风。
  • 鬓云形容女子鬓发浓密柔美，如同乌云一般。
  • 翠指翠绿色的发饰。
  • 红香径飘着落花香气的小路。
  • 榆钱即榆荚，初春榆树长出的果实，形状圆小如同铜钱，故称榆钱。
  • 惊懒骤然生出慵懒倦怠的意绪。

赏析

展开
这是一首含蓄蕴藉的小令，上阕从整体到局部刻画女子的情态，开篇“态浓意远”四字总写女子气质，接着落墨于眉眼、衣装、鬓发，用工笔勾勒出一位柔美温婉、带着淡淡闲愁的女子形象，细腻生动，呼之欲出。

下阕转而描摹春日环境，南园春光、红香榆钱，营造出慵懒柔美的暮春氛围。结尾“欲上秋千又惊懒，且归休怕晚”二句，是全词神来之笔，将女子百无聊赖、无心游乐的倦怠情态刻画得入木三分。

辛弃疾此词明写闺情，实寄幽怀，词中女子的“惊懒”，正是作者罢官闲居后壮志消磨、无心游乐的心境投射，柔美的字面之下藏着词人壮志难酬的深沉感慨，运笔委婉，寄托遥深，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词创作于辛弃疾闲居江西上饶瓢泉时期。

此时辛弃疾因力主抗金遭到主和派排挤，被朝廷罢官闲置多年，壮志难伸的他在春日闲游之际，写下这首描摹闺中情态、暗寄幽怀的小令。