古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
太常引·为韩南涧尚书寿
辛弃疾
· 宋代
拼音
译文
复制
论公耆德旧宗英。
吴季子、百馀龄。
奉使老于行。
更看舞、听歌最精。
须同卫武,九十入相,绿竹自青青。
富贵出长生。
记门外、清溪姓彭。
译文
收起
说起您年高德劭,本是宗族里久负盛名的英才。
就像春秋吴国贤公子季札,德高望重,当享百岁高龄。
您当年奉命出使四方,一生勤劳奔波直到暮年。
更难得还能赏舞听歌,兴致高雅,鉴赏眼光最为精到。
您就和卫武公一样,九十岁还能入朝为相,德行如淇水绿竹永葆青青。
绵长富贵本就出自长生有道。
别忘了你家门外的清清溪流,正像彭祖一般护您长寿康宁。
注释
收起
耆德
指年老而品德高尚,耆是年老的意思。
宗英
宗族当中才能德行出众的杰出人物。
吴季子
即春秋时期吴国公子季札,以贤德著称,享有高寿,这里用来比况韩元吉。
卫武
即春秋时期卫国国君卫武公,他九十五岁仍勤勉从政,《诗经·卫风·淇奥》以绿竹赞美他的德行,此处用来称颂韩元吉老而有为。
姓彭
彭指彭祖,是中国古代传说中最长寿的仙人,此处借指长寿。
赏析
展开
这首祝寿词摆脱了一般寿词的俗套,用典精准,典雅蕴藉,是辛氏祝寿词中的佳作。
词开篇即点出寿主韩元吉的身份与德行,随后连用三个典故,分别从贤德、高寿、老而有为三个角度赞美寿主,层层递进,不着痕迹。吴季子赞其贤德,卫武公褒其老而有为,彭祖祝其长寿,每一个典故都贴合寿主身份,没有堆砌之感。
全词语言雍容平和,情感真挚,既表达了对韩元吉的推崇与祝寿之意,也暗含了对主战派前辈的敬意,寄寓了词人对国事的深沉期许,在短小的篇幅中蕴含了丰富的内涵,体现了辛弃疾高超的艺术技巧。
创作背景
展开
这首词是南宋词人辛弃疾闲居上饶时,为退居上饶的韩元吉(号南涧,官至吏部尚书)所作的祝寿词,创作于宋孝宗淳熙十一年(甲辰年,公元1184年)。
当时辛弃疾因坚持抗金主张,被主和派排挤罢官,闲居带湖,和同样主张抗金的韩元吉往来密切,交游唱和,因此写下这首词为韩元吉贺寿。