古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
昭君怨
辛弃疾
· 宋代
拼音
译文
复制
夜雨剪残春韭。
明日重斟别酒。
君去问曹瞒。
好公安。
试看如今白发。
却为中年离别。
风雨正崔嵬。
早归来。
译文
收起
夜雨潇潇里,剪罢晚春长出的鲜嫩春韭。
明日就要为你斟满满一杯送别的行酒。
你此去前往公安,可以问一问当年的曹瞒。
这里本就是一方安稳的好地方。
你看我如今已经是满头白发。
偏还要承受中年别离的惆怅感伤。
眼前时局动荡如风雨,前路艰险多舛。
一定要早早归来啊。
注释
收起
昭君怨
词牌名,本为汉乐府旧题,后演变为词牌,又名《宴西园》《一痕沙》,双调四十字,八句四仄韵两平韵。
曹瞒
曹操小名阿瞒,东汉末年曹操曾经营公安地区,此处借指前代遗迹。
公安
地名,即今湖北省公安县,为友人此次赴任之地。
崔嵬
本形容山势高耸险峻,此处用来比喻时局动荡、前路艰险。
赏析
展开
这首小词篇幅短小,却容量深厚,将送别之情、身世之感与家国之忧融为一体,风格沉郁质朴,颇具特色。
开篇从饯别场景写起,“夜雨剪残春韭”化用杜甫“夜雨剪春韭”的诗意,朴素自然,不着痕迹就点出了雨夜饯别的氛围,深挚的友情藏在寻常的细节里。接下来“君去问曹瞒,好公安”,轻轻点出友人赴任之地,以历史遗迹引入,暗接下文的感怀,转接十分自然。
下片直抒身世之慨,“试看如今白发,却为中年离别”,直白说出晚年逢离别的感伤,将自己暮年贬谪、壮志蹉跎的落寞,融入送别之情中,语淡情浓,读来动人。结尾“风雨正崔嵬,早归来”一语双关,既是说前路风雨险恶,也暗指南宋朝廷局势动荡,既饱含对友人的牵挂期盼,也透出对国事的隐忧,余味不尽。
全词不用华丽辞藻,纯用白描,却意蕴深厚,刚柔并济,体现了辛弃疾晚年词作摧刚为柔、沉郁苍凉的风格。
创作背景
展开
这是辛弃疾晚年闲居江西瓢泉时创作的送别词,友人郑平叔将要前往公安赴任,词人设夜宴为友人饯行,即席写下这首短词。
辛弃疾一生坚持抗金北伐,却屡遭贬谪排挤,晚年隐居乡间,壮志难酬的苦闷始终郁积胸中,送别故友之时,身世之感与家国之忧一齐涌出,便成了这首沉郁动人的作品。