江城子·赋梅寄余叔良

辛弃疾 · 宋代

留仙初试砑罗裙。
小腰身。
可怜人。
江国幽香，曾向雪中闻。
过尽东园桃与李，还见此，一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳尘。
便情亲。
南馆花深，清夜驻行云。
拼却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。

译文

收起
好似仙人初试碾光的绫罗罗裙。
身姿纤细窈窕。
真个惹人怜爱。
江南水乡的幽幽梅香，我曾在大雪纷飞中听闻。
看遍东园开谢的桃花李花，还能在此见到，你这带来春意的一枝早梅。
庾信般的胸襟气度最是清纯洁真。
沾染你身上的芬芳尘韵。
自然便觉格外亲近。
南馆花丛幽深，清寂的夜晚花香留住了行云。
甘愿拼着日高升也酣睡不起，眼前灯火半灭，杯中酒意正微醺。

注释

收起
  • 砑罗裙砑罗是经过碾砑光整的丝织品，这里以美人衣裙比喻梅花花瓣，形容梅花光洁润泽的质感。
  • 江国指水乡江南，江南多梅，故以此代称。
  • 庾郎此处用来比拟友人余叔良，借南北朝诗人庾信的清雅风度称许友人品性。
  • 襟度胸襟与气度。
  • 清真清纯洁真，形容品格高洁纯粹。
  • 挹芳尘挹是沾染、承接的意思，芳尘指贤者的风采行踪，此处表示敬慕亲近友人。
  • 驻行云原指歌声嘹亮能遏住行云，此处形容梅香清幽动人，仿佛能留住天上行云。

赏析

展开
这是一首托物咏怀的咏梅词，构思巧妙之处在于将咏梅与赞人融为一体，字字写梅，也字字写人，二者浑然无间。

上阕专写梅花，开篇即以美人形容梅姿，“初试砑罗裙”将梅花花瓣的光洁柔美写得灵动可感，“江国幽香，曾向雪中闻”点出梅花傲雪幽芳的核心品格，之后以东园夭桃秾李作对比，更衬出梅花不与凡花争艳、独领春意的脱俗气质。下阕转写友人，将友人“清真”的襟度与梅花的高洁品格天然契合，结尾“拼却日高呼不起，灯半灭，酒微醺”勾勒出醉赏梅香的闲散之景，闲淡中透出潇洒放旷，既写出对友人品格的赞赏，也寄寓了词人自身对高洁品格的追求，以及隐居生活中自在悠然的心境。全词语言清丽温婉，意境浑然，是辛词咏物作品中别具风韵的佳作。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾退闲于上饶带湖时期的作品，为吟咏梅花寄赠友人余叔良所作。

辛弃疾晚年隐居上饶期间，常作咏物词寄赠友人，借咏赞梅花的品格，称扬友人的襟怀，同时也寄托了自身的情志追求。

名句摘录

收起

留仙初试砑罗裙。