渔家傲

辛弃疾 · 宋代

风月小斋模画舫。
绿窗朱户江湖样。
酒是短桡歌是桨。
和情放。
醉乡稳到无风浪。
自有拍浮千斛酿。
从教日日蒲桃涨。
门外独醒人也访。
同俯仰。
赏心却在鸱夷上。

译文

收起
清幽风月中小斋格局仿佛画舫。
绿纱窗朱红门户透着江湖闲散模样。
美酒就是短船桨，歌声便是行舟桨。
顺着心性自在放浪。
稳稳行到醉乡之中那里没有风浪。
本来就酿就了千斛美酒可供沉酣。
任凭酒液日日如葡萄涨水满溢流淌。
门外世间清醒之人也前来造访。
与我们一同随俗俯仰同享安闲。
真正快意舒心的心境，就在这酒隐沉酣之中。

注释

收起
  • 画舫装饰华美的游船，此处词人将小斋比作画舫，造设出行舟江湖的意境。
  • 短桡短船桨，桡是古代对船桨的称呼。
  • 拍浮典出《世说新语·任诞》，原指在水中浮游，此处指沉酣于酒乡之中。
  • 千斛酿极言酿酒数量之多，斛是古代容量单位，十斗为一斛。
  • 从教任凭，听任。
  • 蒲桃同“葡萄”，此处指葡萄酒，也用来形容酒液涨溢的样子。
  • 独醒人语出《楚辞·渔父》，原指不随流俗的清醒者，此处指世俗中未入醉乡、奔走仕途的人。
  • 鸱夷本指皮制的酒袋，此处代指酒，也引申为酒隐逍遥的生活。

赏析

展开
这首词构思奇巧，通篇运用比喻，将书斋比作画舫，将美酒、歌声比作船桨，将醉乡比作安稳无波的江湖，意象连贯，浑然一体，造境十分新颖。

词作表面写闲居诗酒的旷达乐趣，实则暗含深沉的身世之感。“醉乡稳到无风浪”一句暗喻南宋官场波诡云谲、风波险恶，只有退隐醉乡才能得到安稳，含蓄抒发了词人壮志难酬、无奈退隐的苦闷，旷达背后藏着沉郁。

全词用典自然贴切，拍浮、鸱夷等典故贴合词境，不着痕迹，语言浅近却意蕴深厚，将隐逸的情志写得生动别致，体现了辛弃疾晚年词作闲旷中见悲愤的风格特点。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾晚年罢官闲居瓢泉时期的作品。辛弃疾一生力主北伐抗金，却屡遭主和派排挤打压，长期被罢官闲居江西，这首词就是他闲居生活情志的写照。

词人将自己的书斋幻化成江湖画舫，借醉乡安稳抒发对官场现实的厌倦，是南宋壮志难酬之士隐居情志的典型体现。

名句摘录

收起

风月小斋模画舫。

绿窗朱户江湖样。