乌夜啼

辛弃疾 · 宋代

江头三月清明。
柳风轻。
巴峡谁知还是、洛阳城。
春寂寂。
娇滴滴。
笑盈盈。
一段乌丝阑上、记多情。

译文

收起
江畔的三月正值清明时节。
柳丝间微风轻柔徐缓。
谁能料想身在巴峡,竟仿佛仍置身洛阳城。
春光在这里悄然沉寂。
佳人姿态娇柔婉媚。
言谈间笑意盈盈动人。
就将这一片深情,题写在乌丝阑纸上留存。

注释

收起
  • 乌丝阑也作乌丝栏,指印有或织出黑色格线的绢素或纸笺,古代多用于书写。
  • 巴峡本指长江上游的巴峡,此处泛指词人当时所在的南方地区。
  • 洛阳城洛阳为北宋故都,此处代指被金人占领的中原故土。

赏析

展开
这首小令篇幅简短却意蕴深沉,将家国之思藏于浅淡的春景描写中,含蓄蕴藉,耐人寻味。

开篇勾勒清明三月的江头春景,柳风轻柔,氛围恬淡安闲,随即一句"巴峡谁知还是、洛阳城"陡转笔锋,将眼前南方春景与中原故都洛阳勾连,暗藏词人对中原故土的深切怀念,打破了开篇的恬静氛围。

下片连用三个叠词,"春寂寂"既写出春景的幽深沉寂,也烘托出词人思念故国时落寞的心绪;"娇滴滴""笑盈盈"将记忆里中原的鲜活风情点染得生动如在目前。末句收束全词,将满腔深情寄于一纸笔墨,余味悠长,含蓄地传达出辛弃疾南渡后始终不忘中原的深沉家国情怀。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾南渡之后创作的小令。

南宋初年,中原故土已沦入金人之手,辛弃疾毕生以恢复中原为己任,他宦游南方时,在清明佳节触景生情,写下了这首含蓄寄寓家国之思的作品。