品令

辛弃疾 · 宋代

迢迢征路。
又小舸、金陵去。
西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮。
回首高城,一步远如一步。
江边朱户。
忍追忆、分携处。
今宵山馆,怎生禁得,许多愁绪。
辛苦罗巾,揾取几行泪雨。

译文

收起
前路漫漫,征途遥远。
我又乘一叶小船,驶向金陵方向。
西风吹落黄叶,淡烟笼罩枯草,平沙之上暮色将至。
回头眺望那座高城,每走一步,距离就远一分。
江边那扇朱红门户。
我怎忍回想,我们当年分手的地方。
今夜我独自宿在山间驿馆,怎能承受得了,这许多愁绪缠绕。
可怜那方丝罗巾帕,已经擦去了好几行滂沱泪雨。

注释

收起
  • 小舸小船。舸原指大船,此处泛指船只。
  • 分携离别、分手,是古人对分别的常用说法。
  • 山馆山间的驿馆,指旅人途中留宿的馆舍。
  • 怎生宋元口语,意思是怎么、怎样。
  • 擦拭的意思。
  • 罗巾丝罗制成的巾帕,多为随身擦拭的手巾。

赏析

展开
这首词以层层递进的手法抒写离愁,风格沉婉真挚,可见辛弃疾词除豪放外也有细腻柔情的一面。

开篇先从行役切入,用“西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮”铺陈出一幅萧索凄清的羁旅秋景,将离愁别绪融入景物之中,未写情而情已自现。“回首高城,一步远如一步”一句,用浅近直白的口语,把渐行渐远、不舍分离的情态写得入骨,没有刻意雕琢却格外动人。

下阕转入对旧别的追忆,“忍追忆”吞吐委婉,把不敢回想、又不能不想的矛盾心理写得十分真切。结尾“辛苦罗巾,揾取几行泪雨”,以具体的细节收束全词,将抽象的愁绪化为擦泪的动作,余味哀婉,把深沉的离别思念推向高潮,极具感染力。

创作背景

展开
这首词是辛弃疾宦游江南途中,与恋人分别后,行舟前往金陵时所作。

辛弃疾一生宦途辗转,常饱经漂泊离别之苦,这首词即创作于他行役羁旅途中,抒发离愁怀人之情。