摸鱼儿

赵善括 · 宋代

被杨花、带将春去,飘扬一路无定。
满庭绿荫丝千尺,枝上旧香吹尽。
幽梦醒。
对晚色、秋千院落人初静。
柔条弄影。
奈翦翦轻风,冥冥细雨,惹起万千恨。
云山路,休蹑高楼独凭。
楚天一抹烟暝。
娇莺百啭飞鸠去,何处可寻芳信。
心自省。
念咫尺、青楼应怪人薄幸。
归期将近。
料喜鹊先知,飞来报了,日日倚门等。

译文

收起
漫天杨花飘飞,仿佛把春天也一并带走,一路飘扬始终没有定踪。
庭院里长满了千尺浓荫,枝头上残留的花香已经被吹得一干二净。
我从幽长的睡梦中醒来。
面对着暮色笼罩的院落,秋千旁早已四下寂静无人。
柔软的枝条在暮色里摆弄着自己的清影。
无奈那轻拂的微风、迷蒙的细雨,惹得人心头生出万千怅恨。
云山阻隔归途漫漫,不要独自登上高楼凭栏远望。
辽阔的楚天之下,一抹烟霭把暮色晕染得昏沉。
娇莺百啭啼鸣,斑鸠翩然飞过,哪里还能寻到春天的音讯?
我在心底暗自思忖。
想到近在咫尺的家中恋人,想必正埋怨我薄情久不归家。
归家的日期已经快要到了。
料想灵验的喜鹊早已知晓,会先飞回去报信,告知她我很快便归,让她不必日日倚着门扉苦苦等候。

注释

收起
  • 翦翦形容微风轻拂、略带凉意的样子。
  • 冥冥形容细雨迷蒙、天色昏沉的样子。
  • 芳信原指春天的讯息,此处也代指恋人的音信。
  • 薄幸即薄情,此处是词人自指的谦辞,是说自己久游不归辜负了恋人的等待。
  • 倚门出自典故“倚门而望”,指家中亲人殷切盼望游子归来的情态。

赏析

展开
这首词完全打破了传统伤春词伤春悲秋的泛化抒情范式,将暮春景物的描摹与怀人思归的情绪完全融为一体,情感流转自然绵密,没有丝毫生硬的转折痕迹。

上片层层铺染暮春残景,从杨花飞尽春归,到绿荫满庭香消,再到幽梦醒后独对寂静院落,把羁旅之人的孤寂怅惘烘托得淋漓尽致。下片由景入情,从不敢登高望远的愁绪落笔,转而想象家中恋人正埋怨自己薄情不归,最后以喜鹊报信、对方不必倚门等候的温馨想象收束全篇,把原本凄清的伤春氛围转向了温暖的思归深情。全词用语清丽婉约,几乎不用生僻典故,以白描手法摹写心绪,把游子怀人的细腻情态刻画得真切动人,是南宋婉约词中的上乘作品。

创作背景

展开
赵善括是宋太宗赵光义的七世孙,号应斋居士,南宋中期曾辗转多地担任地方官职,仕途长期处于羁旅流转的状态。

这首《摸鱼儿》是词人旅居江南时所作,南宋文人素来有借暮春伤春题材抒发羁旅愁思与怀人之情的创作传统,词人在一个春雨迷蒙的暮春傍晚触景生情,将思归怀人的心绪尽数融入词作之中。