朝中措

赵善括 · 宋代

东君着意在枝头。
红紫自风流。
贪引游蜂舞蝶,几多春事都休。
三分好处,不随流水,即是闲愁。
惟我惜花心在,更看红叶沉浮。

译文

收起
司春之神把全部心意都倾注在繁花缀满的枝头。
万紫千红的各色春花各自尽显灵动风流的姿态。
它们一味贪恋引诱着游蜂翻飞粉蝶起舞,没过多时所有春日盛景便都走到了尽头。
春光里三分难得的美好,就算不随着流水飘逝远去,也会无端生出缕缕闲愁。
只有我这份怜惜春花的心意始终未曾改变,静静望着余花红叶在水面上浮沉漂流。

注释

收起
  • 东君中国古代神话中的司春之神,后世常用来代指春天。
  • 着意特意、用心,指把注意力集中在某件事物上。
  • 红紫以花色代指万紫千红的各类春花。
  • 春事泛指春日风物、游春赏景等所有和春天相关的活动与景致。
  • 沉浮指花叶落在水面上,随着水流忽上忽下漂动的样子。

赏析

展开
这首《朝中措》跳出了传统伤春词一味嗟叹春光易逝的老套格局,构思十分精巧,全无陈腐之气。

上片先从春神点染春花写起,寥寥几笔就勾勒出春日繁花烂漫、蜂蝶环绕的热闹盛景,随即笔锋一转点出盛景难留,春事将尽,自然引出下片的议论。

下片的议论最见词人巧思:常人总怕春色随流水飘走,词人却道就算春色不随流水消逝,对着将残的花景也难免生出闲愁,把春归的怅惘写得十分通透。最后两句笔锋振起,说自己始终抱着惜花之心,静静看残花红叶沉浮,把对春日的眷恋写得温柔而有力量,没有半点颓丧的情绪。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵善括的闲居咏春之作。赵善括为宋太宗八世孙,登进士第后仕途几经起落,多次因直言进谏遭罢黜,长期闲居江南乡野。

这首词作于他退居郊野期间,春日漫步见花事将尽,他没有落入传统文人伤春嗟叹的陈套,而是以通透的笔调书写自己对春归的独特体悟。