鹊桥仙

东风唤我,西园闲坐,大醉高歌竟日。
行藏独倚画栏干,便忘了、征衫泪湿。
亭高烟远,天低云近,相对逃名隐客。
掀髯无语看青山,断不信、尘埃到得。

译文

收起展开
和煦东风将我唤醒,我在西园中悠然闲坐,整日里痛饮大醉放声高歌。
我独自倚靠在雕花栏杆上思量出处进退,全然忘了远行衣衫上早已被泪水沾湿。
高亭之上望出去烟霭渺远,天幕低垂云气近人,我和逃名避世的隐者两两相对。
我捋着胡须默然凝望苍翠青山,断然不信世俗的尘埃能够侵扰到这片清净之地。

注释

收起展开
  • 行藏指出仕行道与退隐避世的处世选择,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 征衫远行者、宦游者所穿的衣衫,这里代指辗转漂泊的仕宦生涯。
  • 逃名逃避世俗声名,不追逐功名利禄。
  • 掀髯捋起胡须,常用来形容人神态安闲旷放的样子。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈闲居隐逸之乐,无半点雕琢痕迹,情感真挚洒落,毫无刻意标榜清高的酸腐气。

上片开篇便点出酣饮狂歌的自在状态,将此前宦游漂泊的失意悲苦尽数消解,足见词人跳出世俗桎梏的旷达心境。下片以亭高天低的开阔山野景致烘托心境,将青山作为精神归宿的象征,断然与世俗尘埃划清界限,把南宋时期不少有志士大夫在仕途碰壁后转向山水寻归精神家园的心境写得淋漓尽致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
赵善括是宋太宗七世孙,号应斋居士,南宋中期文人,历任多地地方官职,为官颇有政声,因力主抗金、忤逆主和派权贵而仕途坎坷,多次遭贬黜闲居。

这首《鹊桥仙》便是他晚年退隐乡居时期的作品,词作完全跳出了世俗功名的评判框架,纯粹书写寄情山水、与物神游的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: