清平乐

断云漏雨。
依约西山暮。
风定樯高须小住。
不忍带将春去。
此行抑有求欤。
青衣拟问平都。
万里一钩新月，相忘常在江湖。

译文

收起

残云缝隙间漏下细碎的雨丝。
西山隐隐约约笼罩在苍茫暮色里。
风停之后桅杆高悬，我暂且在此短暂停留。
实在不忍心就这样把余下的春光一并带走。
这一趟出行，难道是为了有所求取吗？
我打算去向平都山的青衣童子问道访仙。
万里长空悬着一弯如钩的新月，你我两相忘于江湖，永远自在逍遥。

注释

收起

依约隐约、模模糊糊的样子。
樯船上用来悬挂船帆的木质桅杆。
抑有求欤难道是有所求取吗？抑，表反问的语气词。欤，句末语气助词。
青衣指青衣童子，古代传说中仙山道观里侍奉仙人的童仆。
平都即平都山，在今重庆丰都境内，古代传说中是道教仙人修道飞升的名山。

赏析

展开

这首小词意境清疏旷远，将行旅的怅惘、对仕进的反思与江湖隐逸的襟怀融为一体，全无俗艳的辞藻，格调高逸冲淡。

上片全是景语，从暮云漏雨写到西山暮色，风定停舟的细节里藏着词人不忍春归的惜春心绪，暗合他对俗世浮名的迟疑与留恋。下片转而以设问破空而来，直抒胸臆，反问此行是否为了功名利禄，随即引出问道名山的遐想，末两句以万里新月、江湖相忘的清旷意象收束，跳出了一般行旅词的愁苦格局，尽显词人通透洒脱的旷达襟怀。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵善括的行旅抒怀之作，大约创作于词人宦游赴任途中，暮春时节泊舟江边之时。

赵善括为宋太宗七世孙，宋孝宗隆兴元年登进士第，为人正直敢言，屡次上书主张抗金，仕途几经起落，这首词正是他在漂泊行役途中触景生情，抒发对仕进之路的反思与对江湖自在生活的向往。