阮郎归

徐似道 · 宋代

茶寮山上一头陀。
新来学得么。
蝤蛑螃蟹与乌螺。
知他放几多。
有一物,是蜂窝。
姓牙名老婆。
虽然无奈得它何。
如何放得它。

译文

收起
茶寮山上住着一位修行的头陀僧人。
是新近才来这里学习修行。
案头摆着蝤蛑螃蟹还有黑色乌螺。
谁知道他到底摆放了多少。
有一件东西,就是山中的蜂窝。
它姓牙,名唤叫做老婆。
纵然我对它实在无可奈何。
又怎么能够放得下它呢。

注释

收起
  • 头陀梵语音译,原指行脚乞食修苦行的僧人,此处泛指僧人。
  • 蝤蛑梭子蟹的古称,是一种体型较大的海蟹。
  • 乌螺一种壳色发黑的海螺,海产贝类。
  • 牙老婆宋代民间对蜂窝的戏称俗名。

赏析

展开
这首词是宋代俳谐词的典型代表,通篇采用民间口语,打破了传统词作追求雅致含蓄的创作惯性,充满俚俗诙谐的趣味。

作者借用民间俗谈入词,塑造出一个不拘戒律、率性自在的僧者形象,语言浅白如话,却谐趣横生,余味悠长。既体现了宋代俗文学的活泼风格,也展现了作者放旷通达、诙谐戏谑的个人性格,别具一种独特的审美趣味。

创作背景

展开
这首词是南宋词人徐似道创作的俳谐戏谑词,源自当时民间流传的调侃僧人的俗谈趣闻,徐似道将其整理入词,属于宋代俗词的代表作品之一。

俳谐词是宋代词坛一类特殊创作,多以诙谐风趣的语言调侃世情,俚俗活泼,在民间广为流传。徐似道为人放旷诙谐,常作此类趣词。