鹧鸪天

徐安国 · 宋代

翠幕围香夜正迟。
红麟生焰烛交辉。
纤腰趁拍轻于柳,娇面添妆韵似梅。
凝远恨,惜芳期。
十年幽梦彩云飞。
多情不管霜髯满,犹欲杯翻似旧时。

译文

收起
翠色帷幕簇拥着氤氲花香,夜色正缓缓深沉下来。
麒麟形烛台上烛焰跳动,满堂烛光交相辉映。
纤细腰肢踩着节拍舞动,比春风中的杨柳还要轻盈,娇美面庞匀好新妆,风韵清雅如同寒梅。
心中藏着悠远的怅恨,惋惜当年美好的相会佳期。
十年来的过往恍如一枕幽梦,只剩彩云般幻影飘飞散去。
我满怀旧日多情,哪管胡须已白如秋霜,还想要像从前一样畅饮尽欢。

注释

收起
  • 翠幕翠绿色的帷幕,多用以装饰宴饮场所。
  • 红麟麒麟形状的红铜烛台,古代贵族家中常用的烛具。
  • 芳期指与佳人相约的美好佳期,也指美好的时光。
  • 幽梦隐约恍惚的旧梦,此处指已经逝去的过往。
  • 霜髯白如秋霜的胡须,代指词人已经年老。

赏析

展开
这首词在结构上采用今昔对照的写法,上片全为追忆,铺写当年宴饮歌舞的美好场景。

开篇两句营造了华丽温馨的宴饮氛围,三、四两句运用比喻与对仗,以柳喻腰写舞姿轻盈,以梅喻面写风韵清雅,寥寥十四字就将一位秀雅动人的舞女形象刻画得栩栩如生,灵动鲜活。

下片转写今日的感怀,‘十年幽梦彩云飞’一句将十年过往一笔带过,道尽物是人非的怅惘。结尾两句翻出新意,不说年老心淡,反而说哪怕鬓须皆白,依然不改当年多情,想要像往日一样畅饮尽欢,将旧情难忘的执着与年华老去的感慨交织在一起,情感真挚深沉,余味悠长。

创作背景

展开
徐安国是南宋时期词人,这首《鹧鸪天》是词人晚年重忆年少宴游遇佳人的旧事所作。

词人身经世事变迁,十年之后重忆旧游,有感于旧情难忘、年华老去,写下了这首兼具情爱追忆与人生感怀的词作。