荅陆澧
松叶堪为酒，春来酿几多。
不辞山路远，踏雪也相过。
不辞山路远，踏雪也相过。
松叶可以用来酿造美酒，春日来临你究竟酿了多少？
我绝不推辞山路的遥远，即便踏着大雪也要前去拜访你。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 荅同“答”，指酬答、回赠，是古代诗文往来的常用说法。
- 陆澧唐代文人，是张九龄的挚友，生平事迹留存较少。
- 堪为酒可以用来酿酒，古人有采摘松叶浸酒的传统，所酿之酒清冽芳香。
- 相过拜访你，“过”指探望、造访。
赏析
收起展开
这首五言小诗全无雕琢痕迹，以质朴浅白的语言，将挚友间超脱世俗的深厚情谊表现得格外动人。
开篇从松叶酿酒的山野雅事切入，清逸的乡居意趣扑面而来，也暗合二人不慕荣利的交往底色。后两句直抒胸臆，哪怕山路崎岖遥远、大雪覆路也要赴约的直白承诺，没有丝毫客套虚饰，将二人肝胆相照的真挚交情烘托得格外热烈，千百年后读来仍觉暖意动人。
开篇从松叶酿酒的山野雅事切入，清逸的乡居意趣扑面而来，也暗合二人不慕荣利的交往底色。后两句直抒胸臆，哪怕山路崎岖遥远、大雪覆路也要赴约的直白承诺，没有丝毫客套虚饰，将二人肝胆相照的真挚交情烘托得格外热烈，千百年后读来仍觉暖意动人。
创作背景
收起展开
这首诗是张九龄晚年谪居乡野时，写给友人陆澧的酬答之作。
当时诗人仕途受挫，远离朝堂居于山野，与志趣相投的友人陆澧常有诗酒往来，这首短诗正是回应友人邀他赴饮的赠诗而作。
当时诗人仕途受挫，远离朝堂居于山野，与志趣相投的友人陆澧常有诗酒往来，这首短诗正是回应友人邀他赴饮的赠诗而作。