临江仙

常记梦云楼上住，残灯影里迟留。
依稀绿惨更红羞。
露痕双脸泪，山样两眉愁。
数片轻帆天际去，云涛烟浪悠悠。
今宵独宿古江头。
水腥鱼菜市，风碎荻花洲。

译文

收起

还记得当年我们一同住在梦云楼上，残灯摇曳里我久久徘徊迟留。
你的容颜依稀带着惨淡与娇羞。
脸上还留着泪痕点点，双眉攒着如山一般浓重的哀愁。
如今几片轻帆驶向遥远天际，只余下云涛烟浪，悠远空悠悠。
今晚我独自留宿在这古老江头。
江边集市弥漫着鱼腥气味，沙洲上荻花被风吹得零乱飘柔。

注释

收起

梦云楼化用宋玉《高唐赋》巫山神女“梦云”的典故，此处指词人昔日与恋人共处的楼阁，暗指往日旖旎情缘。
绿惨红羞绿红代指女子的容颜妆饰，形容女子离别时容颜惨淡、娇羞含悲的模样。
荻花洲长着荻草的沙洲，古典诗词中常用来烘托萧瑟孤寂的氛围。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，上阕忆旧，下阕写今，转接自然，情感沉郁苍凉，艺术手法十分高妙。

上阕聚焦离别旧景，没有铺陈长篇，只用短短几句就刻画出感人的离别情态：“残灯影里迟留”点出二人不舍分别的缱绻，“露痕双脸泪，山样两眉愁”以极凝练的细节，把女子离别时的哀愁写得如在眼前，具象生动。

下阕转写今日羁旅之景，以景结情，余味无穷。“数片轻帆天际去”暗合当年恋人离去的怅惘，结尾两句“水腥鱼菜市，风碎荻花洲”，纯用荒寒萧瑟的市井江景收尾，不直接言说孤独思念，所有的寂寥怅惘都融入景物之中，语言浅近质朴，情感却厚重深沉，将怀旧之情与羁旅之愁融为一体，耐人咀嚼。

创作背景

展开

石孝友是南宋乾道二年进士，仕途不得意，终生多浪迹市井，词作擅长写市井情缘与羁旅愁思，风格质朴自然。

这首词没有明确的创作纪年，是词人漂泊途中，夜宿江南江头，触景生情，回忆昔日与恋人分别的旧事，因而写下这首怀人伤旅的词作。