卜算子

石孝友 · 宋代

冷蕊閟红香,瘦节攒苍玉。
更着堂堂十八翁,取友三人足。
惜此岁寒姿,移向屏山曲。
纸帐熏炉结胜缘,故伴仙郎宿。

译文

收起
寒天的花蕊掩藏着淡红幽香,清瘦竹节攒聚成苍润的美玉。
再配上气度轩昂的十八公古松,岁寒三友凑齐正好三位知己。
怜惜这经冬不凋的耐寒姿容,把它们移栽到屏山的曲折之处。
素纸帐配熏香炉结下美好缘分,就此相伴清雅仙郎在此安歇。

注释

收起
  • 冷蕊指寒天开放的花朵,这里指梅花。
  • 通“闭”,意为掩藏、遮蔽。
  • 十八翁即十八公,“松”字可拆为“十八公”,这里指松树,称“翁”表敬重。
  • 岁寒姿指松竹梅经寒冬不凋的姿容,也比喻君子不惧艰险的坚贞品格。
  • 纸帐古代文人隐士常用的素纸制成的帐子,质地清素,契合清雅的居住风格。

赏析

展开
这首咏物词最突出的特点是含蓄巧妙,通篇未直接点明松竹梅之名,却处处扣住三种植物的特征,托物言志,意蕴清雅。

开篇两句分写梅与竹:“冷蕊閟红香”写出梅花幽隐暗香的神韵,“瘦节攒苍玉”勾勒出竹子劲节清癯的姿态,开篇就造出水墨画般的清寂意境。接着巧妙点出松树,用拆字法称“十八翁”,既暗合谜面般的趣味,也凸显出松树堂堂正正的气度,“取友三人足”自然点出岁寒三友的身份,流畅不生硬。

下片转到三友与主人的缘分,“惜此岁寒姿”既是写爱赏三友的品格,也暗喻对君子风骨的推崇。结尾两句将三友与主人清雅的隐居生活结合,以“结胜缘”“伴仙郎”收束,不直接赞美主人品格,却通过高洁之物配清雅之人,烘托出主人超尘脱俗的境界,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

展开
石孝友是南宋中期词人,南宋文人盛行以松、竹、梅“岁寒三友”比喻君子坚贞高洁的品格,文人雅士也常于居所种植三友,烘托清雅脱俗的隐居氛围。

这首《卜算子》就是词人咏赞友人居所所植岁寒三友的咏物寄怀之作,借咏物赞美主人的高洁品格。