洞仙歌

芙蓉院宇，露下秋容瘦。
龟鹤仙人献长寿。
问蓬山别后，几度春归，归去晚，开得蟠桃厮勾。
人间游戏好，鲸背风高，那更相将凤雏九。
事苹蘩，工翰墨，才德兼全，人总道、古今稀有。
尽从他、乌兔促年华，看绿鬓朱颜，镇长依旧。

译文

收起

种着芙蓉的清幽院宇，秋露降下，秋景清瘦疏朗。
龟鹤仙人为寿星献上长寿祝福。
问你自蓬莱仙山分别后，已有多少回春去春来，你归山太晚，恰好赶上蟠桃成熟绽放。
人间本就适宜游赏行乐，你似仙人骑鲸遨游不惧风高，更养育了众多贤能子孙。
你治家守礼，又精擅文墨，才德样样兼备，人人都说这样的人物从古至今都少有。
任凭日月轮转光阴催赶，你依旧能保有黑发红颜，永远是年轻模样。

注释

收起

蓬山即蓬莱山，古代传说中的海上仙山，为仙人居所。
蟠桃传说蓬莱仙山的蟠桃三千年一成熟，食之长生，是祝寿经典意象。
厮勾宋代俗语，此处指恰好凑成、成就，即蟠桃刚好成熟。
鲸背古代传说仙人游海多骑鲸，此处代指超凡世外的遨游。
凤雏九凤雏指贤能子孙，九言其多，赞颂寿星多贤俊后代。
苹蘩两种古代用于祭祀的水草，代指治家守礼合度。
乌兔古代神话以日中金乌、月中玉兔代指日月，即光阴。
镇长宋代俗语，意思是长久、永远。

赏析

展开

这首寿词最突出的优点是构思脱俗，清雅不媚，跳出了传统寿词堆砌瑞兆、一味阿谀的俗套。

开篇以“芙蓉院宇，露下秋容瘦”营造清幽淡远的寿筵氛围，笔致清雅，全无俗艳之气。随后借用蓬山蟠桃、龟鹤骑鲸这些仙家风物，既贴合祝寿主题，又暗赞寿星品格超凡，有出世之姿，“开得蟠桃厮勾”一句将仙凡巧妙衔接，灵动自然，毫无生硬之感。

下片转入对寿星才德的赞美，“事苹蘩，工翰墨，才德兼全”语辞诚恳，不夸饰不浮泛，将寿星的治家之才与文采品德说得贴切动人。结尾收束祝愿，不说祈求长生，只说任凭光阴催赶，寿星自当朱颜常驻，既回应了长寿主题，又余味悠然，体现了宋代寿词雅化的艺术特色。

创作背景

展开

这是南宋词人石孝友创作的一首祝寿词，为贺才德兼备的长寿长者寿辰所作。

南宋时期，文人交游中赠答祝寿的风气十分盛行，寿词逐渐成为宋代词坛常见的创作题材，石孝友这首寿词跳出多数俗套寿词阿谀堆砌的弊病，风格清雅得体，是宋代寿词中的上乘之作。