醉落魄・一斛珠

红娇翠弱。
怨人珠泪频偷落。
归期莫负青笺约。
雨断云销,总是初情薄。
夜深秋气生帘幕。
半衾依旧空闲却。
故人何处孤舟泊。
两岸秋声,一夜风涛恶。

译文

收起展开
红花娇柔无力,翠叶纤弱将残。
满怀愁怨的女子屡屡暗自落下晶莹的泪滴。
千万不要辜负了青笺上写好的归期约定。
往日的欢情如同雨散云消,说到底还是当初的情意太薄。
夜色已深,清冷的秋气悄悄漫过了室内的帘幕。
半床锦被依旧还是空空地闲置在那里。
我思念的故人此刻正停泊在哪一处孤舟之上?
两岸满是萧瑟的秋声,整夜里都是肆虐的狂风恶浪。

注释

收起展开
  • 青笺古代用来书写题咏或传递书信的青色纸张,这里代指写有归期约定的情书。
  • 雨断云销化用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,比喻往日的欢情彻底消散、恩情断绝。
  • 衾指被子。
  • 风涛恶指江面上的风浪十分凶险。

赏析

收起展开
这首词以闺中思妇的视角展开,上片从眼前衰残的暮秋景物起笔,将女子隐忍的幽怨情态刻画得细腻入微,“珠泪频偷落”的细节,把她不敢明言的相思与怨怼写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹。

下片从闺内清冷场景转向对远方故人的遥想,由近及远、由实入虚,将空闺的孤寒和江上的凶险相对照,既写出了两地相隔的深切挂念,也暗含了乱世之中人身无依的命运感,全词语言质朴自然,情感沉挚,把相思之苦层层推进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于石孝友的词集《金谷遗音》,是宋代典型的闺怨兼怀人题材作品。石孝友一生仕途失意,漫游各地,常以男女相思的主题寄寓自身漂泊沦落的身世之感。

该词创作于南宋中后期词人漫游江南水乡之时,借闺中女子的视角,抒发两地相隔、音信难通的刻骨相思,也暗含了乱世中士人辗转江湖、命如浮萍的深沉慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: