水龙吟

石孝友 · 宋代

旧游曾记当年，凤城雨露开晴昼。
端门发钥，御炉烟暗，宫花影覆。
帝念民劳，俾乘轺传，暂临牛斗。
散阳和四照，春光万井，来小试、调元手。
职业才华竞秀。
汉廷臣、无出其右。
九重眷倚，频虚槐鼎，争迎衮绣。
爽气西山，绿波南浦，酿成芳酒。
趁锋车未到，霞觞共祝，百千长寿。

译文

收起

还记得旧日同游的过往，京城雨后放晴，天光大好白昼清朗。
宫门开启锁钥，御炉中香烟氤氲，宫花的阴影重重遮覆。
天子顾念百姓劳苦，命你乘使者车马，暂且来到牛斗分野的地方。
祥和之气散遍四野，千家万户都沐浴春光，你来此小试治国理政的本领才干。
你的职业操守与才华都俊秀出众。
就算是汉代朝廷的群臣，也没有人能胜过你。
天子对你器重倚赖，多次空出宰辅高位，群臣都争着迎接你荣归就位。
西山送来爽气，南浦翻着绿波，都酿成了清芳香醇的美酒。
趁着征召你的快车还未到来，我们共同举杯祝福你，享百千年长寿。

注释

收起

凤城古代对京城的美称，这里指南宋都城临安。
端门发钥端门是宫殿的正门，发指标启锁钥，代指早朝开启宫门。
俾乘轺传俾，使令；轺传，古代使者乘坐的轻便车马，这里指受君命出使赴任。
牛斗指牛宿与斗宿，古人以星野对应地域，牛斗分野对应吴越、江西一带，即官员赴任之地。
万井古代以八家为一井，万井代指千家万户、城邑乡野。
调元指调和阴阳，治理国政，代指治国理政的才能。
无出其右古代以右为尊，意为没有能超过他的。
槐鼎代指三公宰辅的高位，周代朝廷种三槐对应三公，鼎为国家重器，因此得名。
锋车即追锋车，是古代朝廷征召重臣时所用的快车。
霞觞指华丽的酒杯，此处代指美酒。

赏析

展开

这首词是宋代赠寿词中的上乘之作，结构清晰，层次分明，完全符合赠答祝寿的文体要求。上阕从回忆旧交开篇，转而叙述对方奉君命出镇地方的经历，称颂其到任后施政祥和、造福一方，层层推进，自然引出对对方治国才能的肯定。

下阕专意称颂对方的才华与声望，先说其才华冠绝群臣，再点明朝廷对他十分倚重，已经预留宰辅之位，即将召还升迁，最后落脚到宴集祝寿的主题，顺理成章，毫无生硬之感。

艺术上，这首词用典纯熟贴切，语言典雅雍容，没有一般寿词一味阿谀奉承的俗套。其中“爽气西山，绿波南浦”一句融写景入抒情，既点出宴集的地域风物，又营造出旷达清雅的氛围，让全词格调清健不俗，余味悠然。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友所作的贺寿赠任词，石孝友为南宋孝宗乾道年间进士，本籍江西南昌，这首词为当地显贵长官所作。

当时这位官员奉朝廷命令出镇江南西路，朝廷已预留宰辅高位，即将召其回朝升任要职，众人宴集为他祝寿，石孝友因此创作这首词称颂功德，敬献贺辞。