古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
品令
石孝友
· 宋代
拼音
译文
复制
困无力。
几度偎人,翠颦红湿。
低低问、几时么,道不远、三五日。
你也自家宁耐,我也自家将息。
蓦然地、烦恼一个病,教一个、怎知得。
译文
收起
浑身慵懒困乏,没有力气。
多次依偎情人怀中,眉头紧皱,红泪沾湿了衣裳。
我低声询问你什么时候再来,你说日子不远,就在三五天之后。
你只管自己耐心等待,我也会自己好好调养身体。
突然间我生出这相思的烦恼病痛,叫我一个人,这份苦楚谁又能知道呢。
注释
收起
翠颦红湿
翠颦指女子皱起眉头,翠代指女子的眉毛;红湿指女子的红泪沾湿衣裳,红常代指女子面容或胭脂泪。
宁耐
宋代口语,义为忍耐、耐心等待,也作“宁奈”。
将息
调养休息,休养身体。
蓦然地
宋代口语,指突然间、猛然间。
赏析
展开
这首词最鲜明的特色是纯用市井口语,不假雕饰,却将女子的相思之情写得真挚动人,是宋代俗词的经典之作。
作品结构采用倒叙手法,开篇先写女子相思成疾、困懒无力的现状,继而回忆分别时的情景:恋人相会将别,女子娇怯依偎,低声问归期,男子叮嘱互保,细节鲜活生动,把女子娇柔依恋的情态刻画得呼之欲出。最后收束到当下孤苦相思,点明心病无人知晓的愁苦,层层递进,情感自然流露。
不同于传统雅词的含蓄蕴藉,这首词全用口语,坦率直白,把市井女子多情直率的性格表现得淋漓尽致,充分展现了宋词多元化发展的面貌,具有极高的文学价值。
创作背景
展开
这首是南宋词人石孝友的俗词代表作,为代言体作品,模拟女子口吻抒写与情人别离后的相思之情。
南宋时期商品经济繁荣,市井文化蓬勃发展,文人受俗文学影响,开始大量创作以市井生活、男女情爱为内容,以口语入词的俗词,这首作品就是这一创作风气下的产物。