西地锦

石孝友 · 宋代

回望玉楼金阙。
正水遮山隔。
风儿又起，雨儿又煞，好愁人天色。
两岸荻花枫叶。
争舞红吹白。
中秋过也，重阳近也，作天涯行客。

译文

收起

回首遥望京城的玉楼金殿。
如今却被重重山水阻隔。
风儿又刮起，雨势又凶猛，这天气实在惹人愁闷。
江两岸生长着荻花与枫叶。
红的白的在风中竞相舞动。
中秋已经过去了，重阳也越来越近，我依旧是漂泊天涯的行客。

注释

收起

玉楼金阙原指神仙居所，这里代指京城的宫阙，也指代北宋都城汴京。
煞这里形容雨势凶猛急骤。
荻花水边多年生草本植物荻开的花，秋季呈白色絮状，常出现在秋江意象中。
天涯行客漂泊远方的旅人，此处为作者自指。

赏析

展开

这首词用层层递进的章法，将羁旅愁思写得自然真切，韵味深长。开篇点出“回望玉楼金阙”，暗埋对往昔京城生活的眷念，紧接着用“水遮山隔”点出可望不可即的惆怅，一开始就奠定了漂泊阻隔的基调。

接着转入眼前场景，风雨交加的天色，直接点出“好愁人”，将景与情直接粘合，用语浅白却情韵自然。下片转写江上秋景，荻花洁白枫叶红，红白在风中翻飞，明丽的秋景反衬出词人内心的孤寂。

结尾点出时节，中秋刚过，重阳将临，团圆佳节渐近，自身却依然天涯漂泊，收束全词，将身世失意之慨、羁旅思乡之愁融为一体，不加雕琢却情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

石孝友是南宋前期词人，一生仕途不顺，仅做过几任小官，大部分时间都漂泊江湖。

这首词是词人行舟漂泊江南途中，在秋季临近重阳时，触景生情，遥望京城思念旧游，写下这首羁旅抒怀之作。