朝中措

石孝友 · 宋代

乱山叠叠水泠泠。
南北短长亭。
客路如天杳杳，归心何地宁宁。
春风荏苒花期过，冷落酒伴飘零。
鬓影黄边半白，烧痕黑处重青。

译文

收起
群山层峦叠嶂，溪水清泠作响。
南北驿路上错落分布着送别的短亭长亭。
羁旅征途像苍天一样悠远渺茫，我的归心何处能寻得安宁？
春风匆匆流逝花期已过，旧日酒友早已零落飘零。
两鬓原本乌黑的发丝已经半白，野火灼烧过的草地，黑痕处又重新泛出青青春色。

注释

收起
  • 短长亭古代驿道设置的供行人休息、送别的亭舍，惯例十里一长亭，五里一短亭，后世多代指羁旅行役的路途。
  • 杳杳形容征途遥远悠远、渺茫无际的样子。
  • 宁宁安宁、平静的样子，此处指内心的安稳。
  • 荏苒形容时光缓缓流逝的样子。
  • 烧痕野火焚烧草地之后留下的痕迹。

赏析

展开
这首词开篇以叠字起笔，层层烘托愁绪，艺术手法十分独到。开头"乱山叠叠水泠泠"连用两个叠字，既精准勾勒行旅途中的山川景象，又营造出连绵不尽、无法排遣的羁愁氛围，同时让全词语韵宛转，读来朗朗上口。

词的收尾运用了十分巧妙的对比反衬："鬓影黄边半白，烧痕黑处重青"，野草被火烧过后依然能重发新青，而人的年华老去，鬓发变白却不可逆转，在自然景物与人生状态的对照中，含蓄地写出了思归不得、年华偷逝的怅惘，余味悠长。

全词语言质朴自然，情景交融，将漂泊之苦、迟暮之悲融为一体，不着刻意雕琢的痕迹，情感真挚深沉，是宋代羁旅词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人石孝友的羁旅抒怀之作，收录于其词集《金谷遗音》中。

石孝友性格清狂，仕途不得志，长期浪迹江湖，辗转漂泊于南北客路，这首词便是他羁旅行役时触景生情，抒发羁旅思归与身世之感的作品。