阮郎归

石孝友 · 宋代

烛花吹尽篆烟青。
长波拍枕鸣。
西风吹断雁鸿声。
离人梦暗惊。
乡思动,旅愁生。
谁知此夜情。
乱山重叠拥孤城。
空江月自明。

译文

收起
灯花已经吹尽,篆香青烟泛着淡青。
长江浪涛拍着旅枕,涛声阵阵轰鸣。
西风吹断了鸿雁南飞的哀鸣声。
漂泊的离人从睡梦中猛然惊醒。
思乡之情被牵动,羁旅愁绪油然而生。
谁能懂得我今夜这孤苦的心情。
层层乱山错落,簇拥着一座孤零零的城池。
空阔江面上,明月兀自洒下一片光明。

注释

收起
  • 篆烟指篆香燃烧升起的烟气。古人焚香常将香刻为篆文形状,故称篆香,其烟称篆烟。
  • 雁鸿即鸿雁,古诗文中常以鸿雁烘托羁旅秋思,也可代指传递家书的信使。
  • 离人此处指漂泊在外的旅人,是作者的自指。
  • 簇拥、环绕的意思。

赏析

展开
这首词以层层递进的笔法,抒写羁旅之夜的思乡之情,意境清冷孤高,含蓄蕴藉,耐人寻味。

开篇从近景落笔,烛尽烟青,点明夜已深沉,随后接长波拍枕、西风雁鸣,将听觉的动态融入寂静的旅夜,愈发衬出环境的孤寂,也自然引出离人惊梦的转折。随后直抒胸臆,点出乡思旅愁的核心情感,末二句宕开一笔,以景结情,乱山簇拥孤城,空江明月自明,将无尽的孤独愁绪融入清冷空阔的江景之中,不言愁而愁绪满纸,余味悠长。

全词语言清丽凝练,结构紧凑,景中含情,将羁旅漂泊的孤苦思乡之情表现得深沉动人,是宋代羁旅词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人石孝友羁旅漂泊途中夜宿舟中所作。

石孝友为人清狂孤傲,不愿屈身仕进,一生多有漫游羁旅的经历,这首词便是他秋日行旅途中,触景生情写下的羁旅思乡之作。