忆秦娥

石孝友 · 宋代

秦楼月。
秦娥本是秦宫客。
秦宫客。
梦云风韵，借仙标格。
相从无计不如休，如今去也空相忆。
空相忆。
尊前欢笑，梦中寻觅。

译文

收起
秦楼之上悬着一轮明月。
秦娥本就是出身秦宫的仙人。
她是秦宫的仙人。
有着巫山神女梦云般的风韵，带着仙人脱俗的风范品格。
既然无法相守不如就此罢手，如今你离去后只剩我空自思念。
只落得空自思念。
往日筵席上的欢乐还在记忆，我只能在梦中把你寻觅。

注释

收起
  • 秦楼原指秦穆公为女儿弄玉修建的凤楼，后泛指女子所居的闺楼或仙人居所。
  • 秦娥此处指秦穆公之女弄玉，为古代传说中的仙女，后也泛指貌美女子。
  • 梦云典出宋玉《高唐赋》巫山神女梦会楚王的典故，此处用来形容女子柔美多情的风韵。
  • 标格指一个人的风范、品格与气度。
  • 尊前尊同“樽”，指酒筵之前，即宴席之上。

赏析

展开
这首词紧扣《忆秦娥》词牌本意，开篇即点出秦楼明月的清冷背景，活用词牌要求的顶针叠句句式，连贯流畅，声韵回环往复，天然契合词牌低回缠绵的声情特点。

词人巧妙化用秦娥弄玉与巫山神女两个典故，将仙风美质赋予笔下女子，“梦云风韵，借仙标格”既写出女子容貌风韵的脱俗出尘，也暗伏人去仙离的怅惘基调，用典不着痕迹，浑然天成。

下片转入人世的离别相思，“相从无计不如休”道出求而不得、无奈放手的酸楚，收尾“尊前欢笑，梦中寻觅”将过往温馨欢乐与如今孤寂相思对比，把刻骨的思念写得含蓄深沉，余味悠长，语浅情深，动人肺腑。

创作背景

展开
石孝友为南宋孝宗乾道年间词人，生性狂放不羁，中进士后无意仕进，浪迹市井，多创作言情抒怀之作。

这首《忆秦娥》化用秦娥弄玉的古老仙话传说，将仙话与人世离别相思相结合，寄托了作者对离去恋人的深切怀念。