菩萨蛮

花梢玉瘦斜屏薄。
舞衣宽尽腰如削。
困甚不胜娇。
乌云横鬓翘。
双蛾颦浅黛。
鸾镜愁空对。
罗袖晚香寒。
泪珠和粉弹。

译文

收起

花枝梢头花影渐瘦，斜置的屏风透出单薄凉意。
舞衣越穿越宽松，腰身纤细得如同刀削一般。
困倦乏力，连娇柔的姿态都快要支撑不住。
乌黑的秀发随意横斜，鬓边发梢微微翘起。
一双眉如同浅染青黛，轻轻蹙在一起。
对着鸾鸟雕花的铜镜，空自满怀愁绪。
罗袖沾着晚来的暗香，透着阵阵清寒。
泪珠混着脸上脂粉，从脸颊轻轻弹落。

注释

收起

花梢花枝的梢头，此处以花瘦暗喻女子消瘦。
腰如削形容腰身纤细瘦窄，如同刀削一般。
不胜娇难以支撑娇柔的倦态，形容女子娇弱困倦。
乌云古代常以乌云喻女子乌黑浓密的秀发。
双蛾指女子的双眉，古代常用“蛾眉”代指女子眉毛。
鸾镜指背面饰有鸾鸟花纹的铜镜，为古代女子常用的梳妆镜。

赏析

展开

这首小词以细腻的笔法，层层刻画闺中女子的相思愁态，形神兼备，余味悠长。

开篇即运用烘衬手法，以花梢瘦影烘托女子的憔悴，“舞衣宽尽腰如削”化用“衣带渐宽”的古典相思意象，直写女子因思念日渐消瘦，直白却动人。随后转入细节刻画，“困甚不胜娇”写尽女子娇弱慵懒的倦态，“乌云横鬓翘”一句，捕捉到女子无心梳妆的细节，不用写“懒起画蛾眉”，愁思已经呼之欲出。

下片继续铺陈女子的愁容，“双蛾颦浅黛”直接写蹙眉的愁态，“鸾镜愁空对”点出愁绪的根源：思念的人不在身边，纵有姣好容颜也无人欣赏。结尾“罗袖晚香寒，泪珠和粉弹”以景结情，晚来的寒意烘托出凄凉的心境，末句“泪珠和粉弹”的动作细节，把女子无声的哀愁写得十分传神，没有号啕大哭，只有默默弹泪的隐忍，更添动人的情致。

全词篇幅短小，语言清丽，细节生动，把女子娇弱隐忍的相思愁思刻画得入木三分，是宋代闺怨小词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人石孝友所作的闺怨词，收录于其个人词集《金谷遗音》，被《全宋词》收录。

石孝友性情清狂，一生不乐仕进，早年多与市井歌女、文人士子往来，这类抒写闺中女子愁思的词作，多为代言体，刻画女子怀人时的娇弱愁态，是南宋俚俗词派的典型作品。