惜奴娇

石孝友 · 宋代 · 词

合下相逢,算鬼病、须沾惹。
闲深里、做场话霸。
负我看承,枉驮我、许多时价。
冤家。
你教我、如何割舍。
苦苦孜孜,独自个、空嗟呀。
使心肠、捉他不下。
你试思量,亮从前、说风话。
冤家。
休直待,教人咒骂。

译文

收起
当初和你相遇的那一刻,我就料到这份相思痴病必定会缠上我。
谁知道你在无人幽僻的地方,对着我耍尽蛮横说尽狠话。
你辜负了我对你的悉心关照,白白耗费了我这么多美好时光。
你这个负心的冤家啊。
你让我怎么能轻易把这段感情割舍下。
我整日愁眉苦脸,独自一人只能白白叹气嗟呀。
用尽了各种心思,也始终没法把你彻底放下。
你自己好好想想,当初对着我说的那些情话难道都不算数了吗。
你这个狠心的冤家啊。
别等到最后做得太绝,惹得旁人都要对你唾骂。

注释

收起
  • 合下宋元时期民间口语,意思是当下、当初、眼下。
  • 鬼病宋元口语,指难以对外人言说的相思痴病。
  • 话霸宋元口语,指放狠话、耍威风占尽上风的言语。
  • 看承关照、照料、用心对待。
  • 时价此处指时光、时日。
  • 风话指男女之间调笑许诺的情话、痴话。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是纯用市井口语入词,毫无雕饰,把恋爱中女子又爱又恨、嗔怪又难割舍的复杂心态描摹得入木三分。

全词以女子对恋人的嗔怪口吻层层推进,从当初相遇的预料,到如今被辜负的委屈,再到最后软中带硬的劝诫,情感流转自然,完全符合市井民众的表达习惯,没有丝毫文人造作的痕迹,是宋代俗词中极具烟火气的佳作。

创作背景

展开
石孝友是南宋著名俚俗词人,字次仲,南昌人,乾道二年进士,仕途失意后流落市井,多模仿民间俗曲腔调创作情爱题材小词,风格直白鲜活,极具生活气息。

这首《惜奴娇》是他市井俗词的代表作品,完全以普通市井女子的第一人称口吻,描摹恋爱中遭遇薄情伴侣的嗔怨心绪,全程用宋代民间口语入词,没有文人词的典雅堆砌,是当时市井流行的通俗情歌作品。