亭前柳

有件伧遮，算好事、大家都知。
被新冤家矍索后，没别底，似别底也难为。
识尽千千并万万，那得恁、海底猴儿。
这百十钱，一个泼性命，不分付、待分付与谁。

译文

收起

我有件难掩的心事，这件好事啊，其实大家都已经知道。
自从被你这个新冤家纠缠之后，我没有别的办法，就算另选他人也实在为难。
我见识过成千上万的男子，哪能找到你这样称心如意的难得人儿。
这微薄的百十钱聘礼，换我这一条贱命，我不托付给你，还能托付给谁呢。

注释

收起

伧遮宋代市井俗语，犹言“遮羞”，指需要遮掩的心事，这里指女子的私情。
矍索矍通“攫”，指纠缠求索，这里是情人间的亲昵戏称。
恁宋代口语，意思是这样、如此。
海底猴儿宋代俗语隐语，以海底难捞猴子，隐指极难寻觅的称心人儿。
泼性命市井口语，犹言“贱性命”，是女子自谦带泼辣的说法。

赏析

展开

这首词是宋代俗词的典范之作，最突出的特点就是全用市井口语入词，风格直率泼辣，毫无文人士大夫的矫揉修饰，把民间女子大胆坦荡的爱情态度刻画得入木三分。

词中熟练运用了大量宋代方言俗谚与隐语，比如“海底猴儿”的歇后语式表达，既贴合女主人公的市井身份，又让作品充满了鲜活生动的生活气息，和传统雅词的含蓄蕴藉形成了极其鲜明的对比。

从情感表达来看，整首词从欲掩还露的心事，到最后直陈心意，层层递进，把一个坠入爱河的民间女子那种死心塌地、直率坦诚的爱意写得活灵活现，极具艺术感染力，为我们研究宋代市井文化与俗词创作提供了绝佳的样本。

创作背景

展开

石孝友是南宋初年词人，孝宗乾道二年进士，后隐居不仕，工于填词，尤擅以俚俗口语写市井情爱，是宋代俗词的代表作家。

这首《亭前柳》是其俗词的经典作品，取材于宋代民间市井的爱情生活，打破了传统文人词含蓄雅正的创作规范，保留了世俗文学鲜活原生的面貌。